1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
Eu estava certo. Eu estava certo.
4
00:00:54,882 --> 00:00:57,643
Agora, isso é legal.
Isso me pegou, isso é bom.
5
00:00:57,747 --> 00:00:59,749
A maioria das pessoas não me entende, você sabe.
6
00:01:00,474 --> 00:01:02,786
Ninguém é mais direto, você
percebeu isso?
7
00:01:03,442 --> 00:01:06,480
Todo mundo tem uma linguagem secreta.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,724
É como um código
pelo que eles realmente querem dizer.
9
00:01:09,828 --> 00:01:12,451
Como o médico
quem primeiro me disse que meu filho era autista.
10
00:01:12,555 --> 00:01:15,247
Você sabe, ele me diz,
ele diz: "Você sabe, o
mente autista
11
00:01:15,351 --> 00:01:19,803
está conectado em brilhante
e formas revolucionárias."
12
00:01:19,907 --> 00:01:22,323
Eu disse: "Ah, sim?
13
00:01:22,427 --> 00:01:23,945
Como assim?"
14
00:01:24,049 --> 00:01:26,327
Porque, você sabe, meu filho
não falei.
15
00:01:26,431 --> 00:01:28,985
Não falei nada durante anos.
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,332
Comunicado apenas em grunhidos, rosnados
17
00:01:31,436 --> 00:01:33,576
e gritos estridentes.
18
00:01:40,445 --> 00:01:43,965
E então, quando ele finalmente
começou a falar, ele não quis
cale a boca.
19
00:01:44,069 --> 00:01:47,348
É verdade. Ele não faria isso. Ele
não faria.
20
00:01:47,452 --> 00:01:50,144
Aquele médico poderia ter nos salvado
ambos muito tempo
se ele tivesse acabado de dizer a verdade.
21
00:01:50,248 --> 00:01:52,871
Basta dar um tapa nessas vadias,
e mostre a eles quem manda!
22
00:01:52,974 --> 00:01:55,874
- Esdras!
- Crianças autistas não dão a mínima
porra, cara.
23
00:01:55,977 --> 00:01:59,602
- Diga meu nome! Diga meu nome!
- Eles não. Eles não.
24
00:02:08,128 --> 00:02:09,301
Você parece bem.
25
00:02:10,302 --> 00:02:11,855
Como vai o trabalho?
26
00:02:11,959 --> 00:02:12,856
Bom.
27
00:02:14,168 --> 00:02:15,790
Quando Ezra viu Breaking Bad?
28
00:02:15,894 --> 00:02:17,585
Nós comemos tudo no fim de semana passado.
29
00:02:20,657 --> 00:02:22,935
- Talvez devêssemos ficar um pouco
mais cuidadoso.
- O que... o que você quer dizer?
30
00:02:23,039 --> 00:02:24,972
Ele está lendo
o New York Times desde os cinco anos.
31
00:02:25,075 --> 00:02:26,491
Ele pode lidar com Walter White.
32
00:02:26,594 --> 00:02:28,872
- Obrigado por ter vindo.
- Olá!
33
00:02:28,976 --> 00:02:31,254
- Olá, Jenna.
- Sra. Lee, oi. É bom te ver.
34
00:02:31,358 --> 00:02:33,670
Max, vocês dois conhecem a Dra. Tamarova.
35
00:02:33,774 --> 00:02:34,637
Hum-hmm.
36
00:02:36,294 --> 00:02:38,192
Ezra, por favor, fique com Anthony.
37
00:02:38,296 --> 00:02:40,436
Olá, olá, Sra. Cathro.
38
00:02:40,539 --> 00:02:41,816
Uh, o que... o que está acontecendo?
39
00:02:41,920 --> 00:02:43,818
Por que Esdras está
not with the rest of the class?
40
00:02:43,922 --> 00:02:45,475
He's really been acting out today.
41
00:02:45,579 --> 00:02:47,097
Eu tenho outros alunos
quem quer aprender,
42
00:02:47,201 --> 00:02:48,547
quem conta comigo
para mantê-los seguros.
43
00:02:48,651 --> 00:02:50,411
- I'm getting so tired of this shit.
-Max, por favor.
44
00:02:50,515 --> 00:02:52,689
Não, você sabe
that he's bullied here, right?
45
00:02:52,793 --> 00:02:55,727
Yeah, maybe he was trying
to make that vicious little kid laugh.
46
00:02:55,830 --> 00:02:57,867
Ezzie voltou para casa
with a bloody lip last week.
47
00:02:57,970 --> 00:02:59,282
Anybody get expelled for that?
48
00:02:59,386 --> 00:03:00,525
Spoke to that boy's parents as well.
49
00:03:00,628 --> 00:03:01,905
Right, but Ezzie's the bad one.
50
00:03:02,009 --> 00:03:03,424
Não, não, Ezra não é ruim,
51
00:03:03,528 --> 00:03:05,909
mas hoje,
ele era um perigo para si mesmo e para os outros.
52
00:03:06,013 --> 00:03:08,153
Aí está, aí está.
A linguagem secreta.
53
00:03:08,257 --> 00:03:09,844
- Eu estava esperando por isso.
- Máx.
54
00:03:09,948 --> 00:03:11,639
- Huh?
- Máx.! Parar.
55
00:03:15,919 --> 00:03:19,751
Você não pode expulsá-lo.
Ele tem trabalhado muito, muito duro.
56
00:03:19,854 --> 00:03:21,787
E, sim, ele teve seus dias ruins,
57
00:03:21,891 --> 00:03:24,756
mas ele também atingiu muitos dos objetivos
58
00:03:24,859 --> 00:03:26,240
que você definiu para ele.
59
00:03:26,344 --> 00:03:28,380
Sra. Lee, por favor.
60
00:03:29,347 --> 00:03:30,831
V-Você não pode deixá-lo cair.
61
00:03:31,521 --> 00:03:33,868
Max, essa merda de autismo,
é deprimente.
62
00:03:33,972 --> 00:03:35,560
Você pode falar
sobre o que você quiser
63
00:03:35,663 --> 00:03:37,009
se você nos der uma razão para querer
para ouvir.
64
00:03:37,113 --> 00:03:39,702
E eu quero ouvir.
Acho que meu primo é autista.
65
00:03:39,805 --> 00:03:42,636
- Mas deve ser engraçado.
- Veja, a placa diz
comédia sobre isso.
66
00:03:42,739 --> 00:03:44,603
- Não é uma funerária.
- Huh.
67
00:03:44,707 --> 00:03:46,018
O que é isso, uma porra
intervenção?
68
00:03:46,122 --> 00:03:49,159
Discordo.
Você precisa ir mais fundo, mais longe.
69
00:03:49,263 --> 00:03:50,471
Faça um conjunto completo com isso.
70
00:03:50,575 --> 00:03:51,714
Bem, faça uma noite inteira fora
disso.
71
00:03:51,817 --> 00:03:53,681
Você sabe, "Deficiências com
Máx."
72
00:03:53,785 --> 00:03:55,580
Bem, não estou contando piadas.
Estou contando histórias.
73
00:03:55,683 --> 00:03:57,375
Eu sei que você não está,
mas você tem que tornar isso engraçado.
74
00:03:57,478 --> 00:03:59,618
Histórias tristes, Jackie,
você deveria ver suas histórias tristes.
75
00:03:59,722 --> 00:04:01,033
Ah, eu os vi
bastante.
76
00:04:01,137 --> 00:04:02,242
O divórcio não é para maricas.
77
00:04:02,345 --> 00:04:03,898
Intrometido, sombrio e sexy.
78
00:04:04,002 --> 00:04:05,555
Desculpe interromper,
Eu só queria te contar
79
00:04:05,659 --> 00:04:07,385
- Adorei seu conjunto.
- Aí está.
80
00:04:07,488 --> 00:04:09,352
- Obrigado.
- De nada. Eu sou Susana.
81
00:04:09,456 --> 00:04:10,698
Posso te pagar uma bebida?
82
00:04:10,802 --> 00:04:12,907
Eu economizaria o dinheiro.
Esse cara está de luto.
83
00:04:19,811 --> 00:04:21,640
Ei.
84
00:04:21,744 --> 00:04:24,022
- Você está chorando?
-Ah, vamos.
85
00:04:27,267 --> 00:04:28,337
Eu ligo para você.
86
00:04:29,614 --> 00:04:30,511
Realmente?
87
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
Não.
88
00:04:46,562 --> 00:04:48,943
Ele chorou, não foi?
89
00:04:50,393 --> 00:04:53,016
É o filho dele, meu neto.
90
00:04:56,917 --> 00:04:57,987
Você está com fome?
91
00:04:58,090 --> 00:04:59,437
Prepare algo para você comer.
92
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
É um número maior
do que discutimos,
93
00:05:10,137 --> 00:05:13,554
mas é exatamente o bairro
que você queria.
94
00:05:13,658 --> 00:05:15,384
Ouça, há vários lances,
95
00:05:15,487 --> 00:05:17,731
então acho que temos que entrar
acima da pergunta.
96
00:05:18,870 --> 00:05:22,045
Eu gostaria que não fosse o caso,
mas, infelizmente,
97
00:05:22,149 --> 00:05:23,564
ainda é um mercado de vendedores.
98
00:05:24,496 --> 00:05:26,705
Esdras! Café da manhã!
99
00:05:46,553 --> 00:05:49,659
- Onde você conseguiu a camisa?
- Vamos. Pare com isso. Não é
sua camisa.
100
00:05:49,763 --> 00:05:51,868
- Tem certeza que não é minha camisa?
- Tenho certeza.
101
00:05:55,216 --> 00:05:58,323
Enrico mudou-se para o Ritz.
102
00:05:58,427 --> 00:06:00,498
E meu prédio ainda está
uma casa sindicalizada,
103
00:06:00,601 --> 00:06:01,947
e há uma vaga agora, então...
104
00:06:02,051 --> 00:06:04,225
- Sim?
- ...Eu quero que você considere isso.
105
00:06:04,329 --> 00:06:05,641
Sim, ok.
106
00:06:05,744 --> 00:06:07,367
Eu simplesmente não vou ser um
porteiro, pai,
obrigado.
107
00:06:07,470 --> 00:06:09,127
Não há nada de errado
com ser porteiro.
108
00:06:09,230 --> 00:06:11,992
E um homem da sua idade
não deveria estar morando com seu pai.
109
00:06:13,476 --> 00:06:17,100
Eles estão expulsando ele. Eles
expulsou Ez.
110
00:06:17,204 --> 00:06:18,861
Eles querem que eu o coloque
em uma escola com necessidades especiais.
111
00:06:18,964 --> 00:06:21,795
Não, nada disso é especial.
É tudo besteira.
112
00:06:21,898 --> 00:06:23,900
Sim, aí está,
eles estão recomendando drogas.
113
00:06:27,007 --> 00:06:29,250
Coloque-o em uma academia,
deixe-o preparar aquele molho especial.
114
00:06:29,354 --> 00:06:31,149
- Sim.
- Mas você tem que continuar lutando.
115
00:06:31,252 --> 00:06:33,531
Sim, continue lutando, certo.
Você sabe o quanto isso é
me custando?
116
00:06:33,634 --> 00:06:34,980
Estou pagando o advogado dela, meu advogado.
117
00:06:35,084 --> 00:06:36,913
Jenna sabe que estou falida.
Posso pegar um garfo, por favor?
118
00:06:37,017 --> 00:06:39,088
Ela sabe que você ainda não acabou
ela também.
Isso é uma coisa.
119
00:06:39,191 --> 00:06:41,987
Basta parar com isso, tudo
certo?
Dá um tempo. Vamos.
120
00:06:42,091 --> 00:06:44,265
Ok, quem chora depois de foder um
estranho?
121
00:06:44,369 --> 00:06:46,889
Isso é loucura. Você tem que se mover
vamos, garoto.
122
00:06:46,992 --> 00:06:48,925
Acredite em mim, eu sei o que é
gosto
foder tudo com uma mulher
123
00:06:49,029 --> 00:06:51,134
e ficar preso com uma criança
topo disso.
124
00:06:51,238 --> 00:06:53,551
Mais café?
125
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
Sim, o que, sou novo aqui?
Vou tomar um café.
126
00:06:58,866 --> 00:07:00,834
Diga-me algo bom, Jayne.
127
00:07:00,937 --> 00:07:03,423
Eu tenho algo muito, muito bom.
128
00:07:03,526 --> 00:07:05,459
Eu não estou fazendo isso. Não, eu escrevo
para mim agora.
129
00:07:05,563 --> 00:07:06,874
- Venha aqui.
- Para mim.
130
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
Venha aqui.
131
00:07:08,220 --> 00:07:09,532
Não estou sentado no seu colo.
132
00:07:09,636 --> 00:07:10,809
Tenho algo para te contar.
133
00:07:10,913 --> 00:07:12,362
Vamos.
134
00:07:12,466 --> 00:07:13,985
Você não quer que eu levante.
135
00:07:14,088 --> 00:07:17,264
Tudo bem, ninguém vai
mais me contrate tarde da noite.
136
00:07:17,367 --> 00:07:19,300
Conan me rejeitou.
137
00:07:19,404 --> 00:07:21,406
Bem, você deu um soco nas bolas dele.
138
00:07:21,510 --> 00:07:23,097
Bem, eu estava mirando no estômago dele.
139
00:07:23,201 --> 00:07:24,651
Ele é tão alto!
140
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
Por que você está tão louco?
141
00:07:29,172 --> 00:07:32,900
Ouça, Robert Segal
ouviu grandes coisas sobre você.
142
00:07:33,004 --> 00:07:35,178
Roberto Segal. O que, Kimmel
reservado?
143
00:07:35,282 --> 00:07:37,698
Ele quer ver você
no Cellar hoje à noite.
144
00:07:37,802 --> 00:07:39,528
Não, não posso. Não posso fazer isso esta noite.
145
00:07:39,631 --> 00:07:41,426
Estou levando Ezzie
ao tributo ao Grande Lebowski.
146
00:07:41,530 --> 00:07:43,946
Vamos nos vestir como os personagens,
jogue merda na tela.
147
00:07:44,049 --> 00:07:46,604
- Vai ser incrível.
- Isso é tudo fofo, mas não esta noite.
148
00:07:46,707 --> 00:07:47,984
Não posso. Não posso decepcionar o cara.
149
00:07:48,088 --> 00:07:50,539
Você quer fazer algo pelo seu
filho?
150
00:07:50,642 --> 00:07:54,059
Você pega o Sr.
para reservar você no Sr. Kimmel.
151
00:07:54,163 --> 00:07:57,097
Ok, pronto?
Estou pegando a fantasia.
152
00:07:57,200 --> 00:07:58,098
OK.
153
00:07:59,237 --> 00:08:00,721
Ok, isso é aconchegante.
154
00:08:04,449 --> 00:08:06,934
- Isso vai coçar.
- Eu sei.
155
00:08:07,038 --> 00:08:08,039
OK.
156
00:08:10,282 --> 00:08:12,181
- OK.
- Espere, agora não, entendi.
157
00:08:12,284 --> 00:08:15,598
Eu entendi.
158
00:08:15,702 --> 00:08:18,636
Você parece tão fofo!
159
00:08:18,739 --> 00:08:21,604
Desculpe! Desculpe! Eu sou
desculpe!
160
00:08:21,708 --> 00:08:24,883
Tudo bem. Desculpe. Tudo bem.
161
00:08:24,987 --> 00:08:27,299
Sinto muito, Ezzie. Tudo bem.
162
00:08:27,403 --> 00:08:29,163
Tudo bem. Tudo bem.
163
00:08:30,475 --> 00:08:31,580
Tudo bem.
164
00:08:56,259 --> 00:08:57,606
Entendi, querido.
165
00:08:58,676 --> 00:09:00,401
Uau, olhe para você.
166
00:09:00,505 --> 00:09:03,543
- Então, um advogado entra em um bar--
- Não, não. Não faça isso, Bryce.
167
00:09:03,646 --> 00:09:05,821
- É o Bruce.
-Ezzie! Ezzie!
168
00:09:05,924 --> 00:09:07,719
E você é "Hay-zeus", o
jogador de boliche, certo?
169
00:09:07,823 --> 00:09:09,687
É “Jesus”, cara.
170
00:09:09,790 --> 00:09:11,033
- Jesus.
- Você não viu o filme?
171
00:09:11,136 --> 00:09:13,587
Não, foi um... oh!
E aqui está o Grande Lebowski!
172
00:09:13,691 --> 00:09:16,003
Não sou o Sr. Lebowski.
Você é o Sr. Lebowski.
173
00:09:16,107 --> 00:09:16,935
Eu sou o cara.
174
00:09:17,039 --> 00:09:18,592
Bem, ainda não, você não está.
175
00:09:18,696 --> 00:09:20,249
Vamos ver.
176
00:09:20,352 --> 00:09:22,044
Agora você é o cara.
177
00:09:22,147 --> 00:09:24,494
Deixe-me ver.
178
00:09:24,598 --> 00:09:25,944
Apenas no caso de.
179
00:09:26,048 --> 00:09:28,568
Ok, ele está comigo.
Ele não vai ter um colapso.
180
00:09:28,671 --> 00:09:30,949
Claro. Bem,
estaremos de volta às 9:00,
181
00:09:31,053 --> 00:09:32,744
então só o filme
e direto para casa.
182
00:09:32,848 --> 00:09:34,435
- Promessa?
- Sim, eu prometo.
183
00:09:34,539 --> 00:09:35,609
- OK!
- OK.
184
00:09:35,713 --> 00:09:37,507
OK.
185
00:09:37,611 --> 00:09:39,958
- Direto para casa, pessoal.
- Sim. Você também. OK?
186
00:09:40,062 --> 00:09:41,822
- Divirta-se!
- Tudo bem.
187
00:09:41,926 --> 00:09:43,134
Ele não gostou da minha piada.
188
00:09:54,421 --> 00:09:55,698
Você é legal.
189
00:09:55,802 --> 00:09:57,562
E aí, amigo?
190
00:09:57,666 --> 00:09:59,046
Jack-Jack-Jacquelyn.
191
00:09:59,150 --> 00:10:01,152
- E aí, Max?
- Vou me trocar.
192
00:10:01,255 --> 00:10:02,981
- Olá, Esdras.
- Oi.
193
00:10:03,085 --> 00:10:05,190
Você já esteve
para um baile à fantasia, então, amor?
194
00:10:05,294 --> 00:10:07,503
Não. Big Lebowski, 19h. mostrar.
195
00:10:07,607 --> 00:10:09,470
Oh! Ótimo filme. Adoro.
196
00:10:09,574 --> 00:10:11,576
Quero um Russo Branco.
197
00:10:11,680 --> 00:10:14,890
Virgin White Russian para The Dude.
198
00:10:14,993 --> 00:10:17,617
Na verdade, suco de abacaxi.
Quero um suco de abacaxi.
199
00:10:25,038 --> 00:10:28,248
- Você me faz pensar em piratas.
- Realmente? Isso é estranho.
200
00:10:28,351 --> 00:10:29,283
Sim.
201
00:10:29,387 --> 00:10:32,321
Mesmo que o sotaque pirata
202
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
é tipicamente inglês do West Country.
203
00:10:34,530 --> 00:10:36,256
Yaarrgh!
204
00:10:36,359 --> 00:10:37,740
Os irlandeses são ótimos piratas.
205
00:10:39,915 --> 00:10:42,780
Oh! Solte o lóbulo! Solte o lóbulo.
206
00:10:42,883 --> 00:10:47,094
Max está chapado, pessoal. Max está chapado.
207
00:10:47,198 --> 00:10:48,061
Sério, cara?
208
00:10:48,164 --> 00:10:49,062
não sei se alguém
209
00:10:49,165 --> 00:10:50,857
em um relacionamento inter-racial.
210
00:10:50,960 --> 00:10:52,893
Estou em um. Da minha namorada
Porto-riquenho.
211
00:10:52,997 --> 00:10:55,171
- Sim! Obrigado. Eu aprecio isso.
- Vê-lo?
212
00:10:55,275 --> 00:10:57,346
Ok, veja o cara ali
com óculos?
213
00:10:57,449 --> 00:11:00,107
É ele.
Ok, preciso do meu mojo Ezzie, ok?
214
00:11:00,211 --> 00:11:01,971
Você está pronto para ser minha boa sorte
charme?
215
00:11:03,593 --> 00:11:05,941
Encontre-me um ser humano mais infeliz.
216
00:11:06,044 --> 00:11:09,013
Deprimente. Por que eu faria isso?
217
00:11:09,116 --> 00:11:11,187
Não seja tão literal, Ezzie.
Vamos, vamos.
218
00:11:11,291 --> 00:11:14,087
Toda vez que meu pai
interage com uma pessoa gay, ele
me liga.
219
00:11:14,190 --> 00:11:16,158
Cada interação.
220
00:11:16,261 --> 00:11:18,229
Não importa quão pequeno seja.
Ele me ligou outro dia.
221
00:11:18,332 --> 00:11:19,920
Ele estava tipo,
"Emma, eu estava no supermercado,
222
00:11:20,024 --> 00:11:22,095
e eu olhei e vi um
lésbica."
223
00:11:22,820 --> 00:11:25,443
E eu pensei: "Isso é ótimo,
pai. Como você sabia que ela era uma
lésbica?"
224
00:11:25,546 --> 00:11:28,273
Ele disse: "Bem, ela parecia
você."
"Adeus, pai!"
225
00:11:28,377 --> 00:11:30,897
Ok, pessoal, prontos para o seu
próxima história em quadrinhos?
226
00:11:31,000 --> 00:11:33,416
Me dê o mojo.
Me dê o mojo! Me dê o mojo!
227
00:11:33,520 --> 00:11:35,246
Um dos meus favoritos pessoais.
228
00:11:35,349 --> 00:11:37,697
Ele foi escritor por alguns
dos maiores nomes do ramo.
229
00:11:37,800 --> 00:11:38,974
Agora ele escreve para si mesmo.
230
00:11:39,077 --> 00:11:40,630
Bata palmas para meu amigo, Max
Bernardo!
231
00:11:40,734 --> 00:11:41,631
Deixe ele ouvir você!
232
00:11:41,735 --> 00:11:43,875
Sim!
233
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Essa é Emma Willmann! Dê
para cima!
234
00:11:50,951 --> 00:11:53,160
- Como estamos nos sentindo?
- Bom.
235
00:11:53,264 --> 00:11:55,438
Agora, vá com calma. eu não
realmente me importo.
236
00:11:55,542 --> 00:11:59,132
Meu filho está aqui esta noite!
Isso mesmo. Meu filho está aqui esta noite.
237
00:12:00,996 --> 00:12:02,549
Morrendo de vergonha.
238
00:12:02,652 --> 00:12:04,309
Levante-se e tire a peruca,
Ez!
239
00:12:04,413 --> 00:12:08,072
Pare de falar de mim!
240
00:12:08,175 --> 00:12:10,591
OK. Eu não esperava isso.
Uh, você sabe,
241
00:12:10,695 --> 00:12:12,179
tente ter um pouco de respeito,
ok, Ez?
242
00:12:12,283 --> 00:12:14,872
Estou aqui me humilhando
para lhe dar uma vida melhor.
243
00:12:14,975 --> 00:12:17,046
Tudo bem.
244
00:12:17,150 --> 00:12:18,738
Sou bom para você, seu idiota.
245
00:12:18,841 --> 00:12:20,809
- Não como meu velho.
- Pop-Pop!
246
00:12:20,912 --> 00:12:22,949
Isso mesmo. Pop-Pop.
247
00:12:23,052 --> 00:12:25,054
Essa é a última vez
ele vai falar, aliás.
248
00:12:25,158 --> 00:12:28,161
Pop-Pop, isso é na verdade
o nome perfeito para meu velho.
249
00:12:28,264 --> 00:12:30,922
Pop-Pop. São como dois tiros.
250
00:12:31,026 --> 00:12:33,476
Um na cabeça,
um para o coração. "Pop! Pop!"
251
00:12:34,201 --> 00:12:35,651
Deixe-me contar um pouco
sobre meu velho.
252
00:12:35,755 --> 00:12:38,827
Esse cara, você sabe, ele era um--
um dos melhores chefs gourmet
253
00:12:38,930 --> 00:12:40,518
na cidade de Nova York naquela época.
254
00:12:40,621 --> 00:12:43,279
Trabalhei em todos os melhores restaurantes.
É verdade, você sabe.
255
00:12:43,383 --> 00:12:45,695
Cada um dos quais ele conseguiu
merda enlatada de
256
00:12:45,799 --> 00:12:47,732
porque ninguém
poderia trabalhar com ele.
257
00:12:47,836 --> 00:12:49,492
Quero dizer, o cara foi expulso
da cidade,
258
00:12:49,596 --> 00:12:52,116
e o único lugar
ele poderia encontrar um emprego como chef
259
00:12:52,219 --> 00:12:54,739
estava em uma churrascaria em Nebraska.
260
00:12:54,843 --> 00:12:56,706
- Ah!
- Isso mesmo.
261
00:12:56,810 --> 00:12:59,917
Você conhece a culinária de Nebraska, cara.
262
00:13:00,020 --> 00:13:01,746
Não há nenhum.
263
00:13:01,850 --> 00:13:06,820
Quero dizer, você mata, eles grelham,
você ganha um pneu Michelin, viu?
264
00:13:06,924 --> 00:13:09,340
Então, eu tenho cinco anos,
Estou morando em Nebraska,
265
00:13:09,443 --> 00:13:12,170
é minha festa de aniversário,
e você sabe, é muita pressão.
266
00:13:12,274 --> 00:13:14,966
Quero dizer, você sabe, eu tenho
os filhos desses fazendeiros gordos olhando
para mim.
267
00:13:15,070 --> 00:13:18,798
Eu sou a única coisa de pé
entre eles e o bolo, então,
você sabe...
268
00:13:19,522 --> 00:13:23,009
Babador de papel machê, é 1980,
então você sabe tudo que eu sou
vestindo
269
00:13:23,112 --> 00:13:24,527
é feito de napalm.
270
00:13:24,631 --> 00:13:27,254
Eu me curvo, apago minhas velas,
271
00:13:27,358 --> 00:13:29,222
Estou prestes a fazer isso quando ouço
meu pai diz,
272
00:13:29,325 --> 00:13:31,603
"Apague suas malditas velas,
Máximo!"
273
00:13:33,157 --> 00:13:36,160
Eu estremeço. Eu caio para frente.
274
00:13:36,263 --> 00:13:39,094
Vela me ilumina.
Eu acendo como a porra de um sinalizador de estrada.
275
00:13:39,197 --> 00:13:41,682
Estou te dizendo, estou pegando fogo!
276
00:13:41,786 --> 00:13:44,237
Meu velho,
ele pega seu Dr. Pepper,
277
00:13:44,340 --> 00:13:46,446
ele me coloca para fora como um
fogueira e diz:
278
00:13:46,549 --> 00:13:49,967
"Você quer um pouco de bolo, Maxie?"
279
00:13:50,070 --> 00:13:51,451
Eu digo: “Não, papai.
280
00:13:51,554 --> 00:13:53,453
- Quero minhas sobrancelhas de volta!"
- Quero minhas sobrancelhas de volta!
281
00:13:56,007 --> 00:13:57,664
Obrigado, garoto.
282
00:13:57,767 --> 00:13:59,528
Eu vou matar meu filho.
283
00:13:59,631 --> 00:14:02,531
Ei, eu acho ótimo
que você memorizou meu set,
284
00:14:02,634 --> 00:14:04,360
mas você não pode estar pisando
na minha piada, amigo.
285
00:14:04,464 --> 00:14:06,949
Eu não posso deixar o trem partir
os trilhos!
286
00:14:07,053 --> 00:14:09,641
Ok, Ez, aí vem o Sr. Feliz agora.
287
00:14:09,745 --> 00:14:13,507
Ok, seja lá o que você for
pensando,
não diga isso, ok, por favor.
288
00:14:13,611 --> 00:14:14,923
- Bom conjunto.
- Obrigado.
289
00:14:15,026 --> 00:14:17,028
- Acho que vou reservar o seu filho.
- Ah!
290
00:14:17,132 --> 00:14:18,581
Você ainda não é engraçado, Bob.
291
00:14:18,685 --> 00:14:21,826
Ezzie, conheça o Sr. Segal.
Bob, este é meu filho, Ezra.
292
00:14:21,930 --> 00:14:24,277
Então, hum, na próxima semana, um produtor
entra
293
00:14:24,380 --> 00:14:26,796
- para ver você e Sal Argento.
- Tudo bem.
294
00:14:26,900 --> 00:14:29,938
E então, um de vocês está fazendo
o show de Kimmel em Los Angeles.
295
00:14:30,041 --> 00:14:33,182
Sr. Segal, você está triste
porque você é careca?
296
00:14:34,218 --> 00:14:36,013
- Ele é moreno.
- Hum.
297
00:14:36,116 --> 00:14:38,222
Como seu pai.
298
00:14:38,325 --> 00:14:40,258
- Reúna suas melhores coisas, Max.
- OK.
299
00:14:40,362 --> 00:14:42,812
- Tudo bem? Você vai precisar disso.
- Tudo bem. Tudo bem.
300
00:14:44,400 --> 00:14:47,714
Triste e careca? Isso é você não
falando?
301
00:14:47,817 --> 00:14:50,406
- Eu só estava fazendo uma pergunta.
- OK.
302
00:14:50,510 --> 00:14:53,582
Vamos, vamos sair daqui
antes que sua mãe me mate.
303
00:14:53,685 --> 00:14:55,446
Desculpe. Desculpe.
304
00:15:01,762 --> 00:15:02,625
Bem...
305
00:15:08,183 --> 00:15:10,426
Ah, meu Deus.
306
00:15:10,530 --> 00:15:12,152
OK.
307
00:15:12,256 --> 00:15:14,258
Confortável como um inseto em um tapete.
308
00:15:18,434 --> 00:15:20,609
OK. Tudo bem, tudo bem.
309
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Eu não estava fazendo nada.
310
00:15:24,854 --> 00:15:27,581
Ei. Nós nos divertimos, certo?
311
00:15:27,685 --> 00:15:29,480
Só mais um.
312
00:15:29,583 --> 00:15:32,690
Tudo bem, tudo bem! Ei. EU
amo você.
313
00:15:34,381 --> 00:15:35,658
Boa noite.
314
00:15:41,216 --> 00:15:43,218
Quem disse que crianças autistas não podem
comunicar?
315
00:15:43,321 --> 00:15:46,393
"Ah, saia do meu quarto!"
E eu estou fora. Sim.
316
00:15:46,497 --> 00:15:48,464
Ele é o melhor comunicador em
o mundo.
317
00:15:48,568 --> 00:15:50,432
Você pode usar o pincel sensorial
próxima vez.
318
00:15:50,535 --> 00:15:52,710
Bem, bem, bem,
a coisa da escovação é sua.
319
00:15:52,813 --> 00:15:54,470
O que ele é, uma alpaca?
320
00:15:54,574 --> 00:15:57,232
Você fez um set no Cellar,
e você me prometeu que você
não faria.
321
00:15:57,335 --> 00:15:59,268
- Você está me deixando louco.
- Sinto muito, ok?
322
00:15:59,372 --> 00:16:01,270
Um cara de Kimmel veio me ver,
323
00:16:01,374 --> 00:16:04,342
- e eu precisava da minha boa sorte
charme, certo?
- Oh.
324
00:16:04,446 --> 00:16:06,413
Você me conhece. Eu precisava do meu mojo, cara.
325
00:16:06,517 --> 00:16:09,071
Você leu o livro do Dr. Tamarova
avaliação?
326
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
Olhe para você. Você é tão bonita.
Vamos. Dê-me um beijo.
327
00:16:14,490 --> 00:16:16,009
- Brad já foi embora.
- Pare com isso.
328
00:16:16,113 --> 00:16:18,287
É Bruce, e ele está na cozinha.
329
00:16:19,909 --> 00:16:22,326
- Brian está na minha cozinha?
- Olá, Max!
330
00:16:22,429 --> 00:16:24,259
Você sabe, ele nunca vai
pertence à nossa casa.
331
00:16:24,362 --> 00:16:26,502
Máx. Esta é a minha casa. Você
leu?
332
00:16:26,606 --> 00:16:28,780
Sim, eu li. eu li
isso, sim.
333
00:16:28,884 --> 00:16:30,920
Mas foi um assalto.
Eles só querem que ele saia de lá.
334
00:16:31,024 --> 00:16:33,716
O Conselho de Ed vai pagar por ele
ir para uma escola com necessidades especiais.
335
00:16:33,820 --> 00:16:35,270
Ele não precisa de uma escola especial.
336
00:16:35,373 --> 00:16:37,858
Max, ele liderou 20 crianças
na rua Washington.
337
00:16:37,962 --> 00:16:40,654
- Foi incrivelmente perigoso.
- Ok, mas ele não é perigoso.
338
00:16:40,758 --> 00:16:42,001
Ele é um desafio.
339
00:16:42,104 --> 00:16:44,106
Porra. Ninguém quer fazer o
porra de trabalho.
340
00:16:44,210 --> 00:16:46,902
O trabalho? O trabalho. Tudo que faço é trabalhar.
341
00:16:47,006 --> 00:16:49,629
Você vem aqui, você brinca de se vestir
para levá-lo ao clube de comédia.
342
00:16:49,732 --> 00:16:51,907
- Leve-o para casa à meia-noite.
- Não foi isso que eu quis dizer, ok?
343
00:16:52,011 --> 00:16:53,150
Olha, estamos no mesmo time, Jen.
344
00:16:53,253 --> 00:16:56,153
Você sabe como ele pensa.
Eu sei como ele pensa.
345
00:16:56,256 --> 00:16:58,189
Ele só precisa ser visto, Jen,
você sabe?
346
00:16:58,293 --> 00:17:02,400
E ouvi e - e apreciei
pelo que ele tem a oferecer.
347
00:17:02,504 --> 00:17:05,058
Sim, sim, mas ele também precisa
poder nos dar um abraço
348
00:17:05,162 --> 00:17:06,301
sem gritar.
349
00:17:09,166 --> 00:17:10,443
É uma oportunidade, Max.
350
00:17:10,546 --> 00:17:13,998
Ele estará com professores treinados
e assessores
351
00:17:14,102 --> 00:17:15,275
em uma escola construída para ele,
352
00:17:15,379 --> 00:17:17,139
como ele precisa aprender.
353
00:17:18,485 --> 00:17:19,831
Sem valentões.
354
00:17:21,454 --> 00:17:23,283
Ele estará com crianças como ele.
355
00:17:26,217 --> 00:17:28,668
- Legal. As crianças gostam dele, né?
- OK.
356
00:17:28,771 --> 00:17:31,498
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Você sabe o que? Eu sei o que você quis dizer.
357
00:17:31,602 --> 00:17:34,053
É o seguinte, eu sou uma criança
como ele.
358
00:17:34,156 --> 00:17:37,539
E crianças como nós, você sabe o que
precisamos?
Estar com todos os tipos de crianças.
359
00:17:37,642 --> 00:17:40,921
Então não, eu não vou aceitar
a recomendação dela, porra, de sempre.
360
00:17:53,555 --> 00:17:55,695
- Você está bem?
- Não.
361
00:17:57,110 --> 00:17:58,491
Nunca falha!
362
00:17:58,594 --> 00:17:59,906
Toda vez que chegamos perto de algo
363
00:18:00,009 --> 00:18:01,045
isso pode realmente funcionar,
364
00:18:01,149 --> 00:18:02,805
Max tem que explodir!
365
00:18:02,909 --> 00:18:05,429
Esta é a terceira escola
de onde Ezra foi expulso.
366
00:18:05,532 --> 00:18:09,088
Não há outras opções.
O que devo fazer?
367
00:18:09,191 --> 00:18:11,607
Bem,
Eu poderia me livrar de Max por você.
368
00:18:11,711 --> 00:18:13,885
- Ah, você pode fazer isso
para mim?
- Sim. Eu sou advogado.
369
00:18:13,989 --> 00:18:15,370
Não tenho bússola moral.
370
00:18:15,473 --> 00:18:19,512
Além disso, conheço um cara.
Eles o chamam de Jimmy, o Machado.
371
00:18:19,615 --> 00:18:23,274
Bang, bang, vadias. Cortar
sua cabeça,
e alimentá-lo com os peixes!
372
00:18:36,425 --> 00:18:39,946
Abaixe-se! Abaixe-se!
373
00:18:51,578 --> 00:18:53,166
Não será
muito mais tempo, querido,
374
00:18:53,270 --> 00:18:55,755
mas você me assustou muito.
375
00:18:58,792 --> 00:19:01,416
Querida, por que você fugiu
da casa assim?
376
00:19:01,519 --> 00:19:04,384
Hum? Por favor, não faça isso nunca.
377
00:19:05,247 --> 00:19:09,286
- Diga que você nunca fará isso.
- Eu nunca farei isso.
378
00:19:09,389 --> 00:19:11,633
A senhorita Demuzio viu você correr na rua,
379
00:19:11,736 --> 00:19:13,980
e então um táxi saiu
e então ele bateu em você.
380
00:19:14,083 --> 00:19:16,051
- Quero dizer, você poderia ter--
- Um cachorro tentou me morder.
381
00:19:16,155 --> 00:19:18,260
Eu tive que me afastar dos dentes dele.
382
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
Olá, Jen. Eles estão quase prontos
para ele.
383
00:19:20,607 --> 00:19:22,161
No!
384
00:19:23,300 --> 00:19:24,301
- Tudo bem.
- Ei.
385
00:19:24,404 --> 00:19:27,166
- Ei. Papai está aqui.
- O que está acontecendo?
386
00:19:27,269 --> 00:19:29,098
Ei, amigo. Ei, ei. Você está bem?
387
00:19:29,202 --> 00:19:32,378
O que está acontecendo? Huh? O que
ocorrido?
388
00:19:32,481 --> 00:19:35,381
- Viaduto da Rua 14 para
Avenida Manhattan.
- O que?
389
00:19:35,484 --> 00:19:37,624
- Três quarteirões até o parque em--
- Ei, ei, eu sei...
390
00:19:37,728 --> 00:19:39,764
- Eu sei que você sabe onde está o Pop-Pop
vidas.
- Desculpe.
391
00:19:39,868 --> 00:19:42,422
Não se desculpe, ok? Apenas diga
eu o que--
392
00:19:42,526 --> 00:19:43,941
- Você está bravo.
- Não, não estou bravo.
393
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
Ok, eu não estou bravo--
394
00:19:45,460 --> 00:19:47,186
Ok, quer saber?
Sim, estou um pouco bravo.
395
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Olhos. Olhos. Ezzie.
396
00:19:49,326 --> 00:19:52,260
- O que você estava fazendo correndo
saídas--
- Posso falar com você um segundo?
397
00:19:54,814 --> 00:19:55,884
Ei--
398
00:19:59,784 --> 00:20:01,441
Esdras Bernal.
399
00:20:01,545 --> 00:20:03,857
- Por que ele está no meio do
corredor?
- Eles precisam fazer testes.
400
00:20:03,961 --> 00:20:06,377
O que você quer dizer com testes?
Quais testes? Você quer dizer como
Raios X?
401
00:20:06,481 --> 00:20:08,103
- Avaliação psicológica.
- O que você quer dizer com avaliação psicológica--
402
00:20:08,207 --> 00:20:10,933
Ei, onde você vai? Ei, não, obrigado.
403
00:20:11,037 --> 00:20:12,970
- Tive a mesma reação.
- Que avaliação psicológica?
404
00:20:13,073 --> 00:20:15,144
- Ele foi atropelado por um táxi.
- É protocolo para crianças.
405
00:20:15,248 --> 00:20:18,078
- Com licença. Existe algum problema?
- Sim. Precisamos ver um médico, por favor.
406
00:20:18,182 --> 00:20:21,668
- Sou o Dr. Kaplan.
- Oh, tudo bem. Nós... ei, pare!
407
00:20:21,772 --> 00:20:23,636
Senhor, você precisa deixar o homem fazer
seu trabalho.
408
00:20:23,739 --> 00:20:25,741
Sim. Vamos apenas relaxar. Apenas--
409
00:20:25,845 --> 00:20:27,743
- Papai?
- Sim, estou bem aqui, amigo.
410
00:20:27,847 --> 00:20:29,400
- Chegamos, querido.
- Não se preocupe.
411
00:20:29,504 --> 00:20:31,057
Nós vamos resolver isso
em um minuto, ok?
412
00:20:49,420 --> 00:20:51,422
Eles me fizeram desenhar,
413
00:20:51,526 --> 00:20:55,426
luzes presas nos meus olhos
e me fez perguntas.
414
00:20:56,393 --> 00:20:58,395
Que tipo de perguntas?
415
00:20:58,498 --> 00:21:03,089
Eles me perguntaram se mamãe ou papai
já tentou me bater.
416
00:21:03,192 --> 00:21:05,367
Se eu já tivesse tentado me machucar.
417
00:21:07,231 --> 00:21:09,785
Ok, me desculpe
eles perguntaram esse tipo de coisa.
418
00:21:11,408 --> 00:21:15,826
Eles vão me fazer viver
419
00:21:15,929 --> 00:21:17,276
em outro lugar?
420
00:21:18,277 --> 00:21:20,624
- Como em um hospital?
- Não.
421
00:21:20,727 --> 00:21:22,281
Eles não podem.
422
00:21:22,384 --> 00:21:25,698
Você tem família,
e eles têm que responder a nós.
423
00:21:25,801 --> 00:21:29,736
- Então, isso não vai acontecer.
- OK.
424
00:21:29,840 --> 00:21:31,186
Próximo passo.
425
00:21:31,290 --> 00:21:33,533
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Oh sim.
426
00:21:34,362 --> 00:21:36,295
Nocaute.
427
00:21:36,398 --> 00:21:39,090
Você tinha que fazer isso, não é, né?
428
00:21:42,370 --> 00:21:44,095
Oi.
429
00:21:44,199 --> 00:21:45,511
Obrigado pela sua paciência.
430
00:21:45,614 --> 00:21:47,927
Eu sei que foi uma longa noite.
431
00:21:48,030 --> 00:21:49,238
Tenho boas notícias.
432
00:21:49,342 --> 00:21:51,275
Vamos mandar Ezra para casa
esta manhã.
433
00:21:51,379 --> 00:21:53,622
Mas por causa de sua idade
434
00:21:53,726 --> 00:21:56,176
e porque uma testemunha
o vi correr na frente de um táxi...
435
00:21:56,280 --> 00:21:57,488
Isso é besteira.
436
00:21:57,592 --> 00:21:58,834
Por favor. Deixe-o terminar.
437
00:21:58,938 --> 00:22:00,974
Ezzie nunca iria apenas
correr na frente de um táxi.
438
00:22:01,078 --> 00:22:03,322
- Basta ouvir o médico.
- Eu sei que isso é traumático,
439
00:22:03,425 --> 00:22:05,462
mas estou fazendo o que a lei diz
Eu devo fazer.
440
00:22:05,565 --> 00:22:07,256
Ezra é tecnicamente um pupilo de
o estado.
441
00:22:07,360 --> 00:22:10,121
- Você não tem esse direito.
- Legalmente, ele faz isso.
442
00:22:10,225 --> 00:22:11,502
Vamos apenas ouvir o médico.
443
00:22:11,606 --> 00:22:13,435
Esdras tem uma história
de fugir
444
00:22:13,539 --> 00:22:14,988
e se colocando
em perigo.
445
00:22:15,092 --> 00:22:18,302
Agora, eu não vou colocá-lo
em uma ala psiquiátrica pediátrica.
446
00:22:18,406 --> 00:22:22,617
Mas vou exigir dele
frequentar uma escola para necessidades especiais.
447
00:22:22,720 --> 00:22:25,620
E eu gostaria de tentar
uma receita de Risperdal.
448
00:22:27,000 --> 00:22:28,830
Risperdal? Isso é um antipsicótico.
449
00:22:28,933 --> 00:22:31,557
- Seu filho tem sido um perigo para si mesmo.
- Ele não tem!
450
00:22:31,660 --> 00:22:34,353
Máximo! Ele quase morreu! Isso
aconteceu.
451
00:22:34,456 --> 00:22:36,009
Apenas deixe-o terminar. Deixe-o terminar.
452
00:22:36,113 --> 00:22:38,702
Nós vamos
revisitar isso
em três meses.
453
00:22:38,805 --> 00:22:41,946
Mas agora,
Risperdal é o medicamento correto.
454
00:22:47,745 --> 00:22:49,816
- Máx.
- Não, não. Eu só--
455
00:22:49,920 --> 00:22:52,336
- Você tem muito Risperdal aqui.
- Máx.
456
00:22:52,440 --> 00:22:55,304
O que as empresas farmacêuticas
te dou por empurrar isso
crianças?
457
00:22:55,408 --> 00:22:56,685
Você ganha uma maldita insígnia grátis?
458
00:22:56,789 --> 00:22:58,446
- Ei, Max, vamos. Vá com calma.
- Vá com calma.
459
00:22:58,549 --> 00:23:00,448
Agora eu vejo onde
de onde vem o comportamento perigoso.
460
00:23:00,551 --> 00:23:02,553
- Ah, com licença?
- Máx.!
461
00:23:02,657 --> 00:23:04,037
Seu filho da puta!
462
00:23:09,836 --> 00:23:11,804
- Não. Não vou fazer isso.
- Máx.
463
00:23:11,907 --> 00:23:13,461
Eu tenho o Dr.
para retirar a acusação de agressão,
464
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
- mas você tem que seguir o programa.
- Foda-se esse cara.
465
00:23:15,773 --> 00:23:18,120
- Ele é traficante de drogas.
- Ele está no controle, é o que ele é.
466
00:23:18,224 --> 00:23:21,883
Da escola de educação especial,
os medicamentos, tudo isso.
467
00:23:24,333 --> 00:23:27,923
E quanto ao, uh,
sobre a ordem de restrição?
468
00:23:29,615 --> 00:23:32,790
Três meses. Você não pode chegar perto de Ezra.
469
00:23:32,894 --> 00:23:36,104
Desculpe. É do juiz
decisão.
470
00:23:36,207 --> 00:23:39,314
Eu provavelmente posso baixá-lo
a um mês se você usar o
cartões de comportamento.
471
00:23:39,418 --> 00:23:41,868
Fodam-se essas cartas. Ele irrita isso.
472
00:23:41,972 --> 00:23:45,320
Você quer ir para casa
ou você quer gastar outro
noite aqui?
473
00:23:45,424 --> 00:23:46,528
Você decide.
474
00:24:01,474 --> 00:24:04,443
Deve ter sido humilhante
sendo resgatado pela sua esposa
namorado.
475
00:24:04,546 --> 00:24:06,272
Por favor, pare de falar.
476
00:24:06,375 --> 00:24:08,274
Ela está obcecada com essa porcaria de retardado.
477
00:24:08,377 --> 00:24:10,379
Ei, o que há de errado com você, hein?
478
00:24:10,483 --> 00:24:14,522
Ninguém mais diz "retardado",
ok?
Ninguém. Não diga isso de novo.
479
00:24:14,625 --> 00:24:16,109
OK. Eu não vou dizer isso.
480
00:24:18,664 --> 00:24:20,217
Você sabe, é crime ter isso.
481
00:24:20,320 --> 00:24:21,598
Isso é muita besteira.
482
00:24:21,701 --> 00:24:24,117
Eu servi meu país.
Eu tenho o direito de ter isso.
483
00:24:24,221 --> 00:24:26,119
Comida. Você serviu comida.
484
00:24:28,743 --> 00:24:32,263
Eu não tive escolha.
Agora eles estão me dizendo que não posso
veja Esdras.
485
00:24:33,161 --> 00:24:36,095
Eu-- eu não tenho nada a dizer
em quais drogas eles vão
dê a ele.
486
00:24:36,198 --> 00:24:38,407
Que escola eles vão colocar
ele entrou.
Que merda...
487
00:24:44,206 --> 00:24:45,898
Você tem algo a dizer?
488
00:24:46,001 --> 00:24:49,798
- Ela te cortou bem. Eu sei.
- Ela não fez isso.
489
00:24:49,902 --> 00:24:51,593
Ela não precisava.
Acabei de pegar você na prisão.
490
00:24:51,697 --> 00:24:52,836
O que você está falando?
491
00:24:53,008 --> 00:24:54,493
- Isso é o melhor que você tem?
- O que vou dizer?
492
00:24:54,596 --> 00:24:56,529
Você corre às cegas,
você leva uma pancada na bunda.
493
00:24:56,633 --> 00:24:57,875
Você não pode controlar seu próprio poder,
494
00:24:57,979 --> 00:24:59,049
então o que diabos você tem?
Nada.
495
00:24:59,152 --> 00:25:00,568
Diz o cara que nocauteou um cliente
496
00:25:00,671 --> 00:25:01,672
porque o bife dele era
cozido demais?
497
00:25:01,776 --> 00:25:02,880
Esse foi um bife perfeito.
498
00:25:02,984 --> 00:25:04,295
Ah, você vê agora, aí está.
499
00:25:04,537 --> 00:25:06,435
- Aí está minha torcida
bússola moral.
- Isso mesmo. Qualquer que seja.
500
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
O que estiver certo. Sim.
501
00:25:07,885 --> 00:25:09,162
Talvez se isso fosse verdade,
ainda estaríamos em Nebraska,
502
00:25:09,266 --> 00:25:10,750
Eu ainda teria uma mãe,
o que você acha?
503
00:25:12,580 --> 00:25:13,891
O que você está fazendo? O que são
você está fazendo?
504
00:25:13,995 --> 00:25:15,962
Parar.
505
00:25:16,066 --> 00:25:18,378
Sinto muito, certo?
506
00:25:18,482 --> 00:25:19,966
Eu só... eu não queria trazer
isso.
507
00:25:20,208 --> 00:25:22,659
O maldito cara me diz:
"Ei, estúpido, não há sangue
no meu prato."
508
00:25:22,762 --> 00:25:24,764
Eu digo: "Ei, me desculpe."
E eu dou um soco na cara dele.
509
00:25:24,868 --> 00:25:26,248
Eu digo: "Agora há sangue
seu prato."
510
00:25:26,352 --> 00:25:28,250
O que você está falando?
Estou falando da minha mãe.
511
00:25:28,354 --> 00:25:30,252
E agora, agora você vai
comece a culpar tudo
512
00:25:30,356 --> 00:25:32,323
isso está errado com você e sua vida
em mim e na sua mãe?
513
00:25:32,427 --> 00:25:34,394
Dê o fora daqui!
514
00:25:34,498 --> 00:25:35,879
Você sabe o que? Você é uma merda
idiota!
515
00:25:35,982 --> 00:25:38,433
Foda-se.
Aprenda a cozinhar um bife.
516
00:25:38,537 --> 00:25:40,780
Mova o carro!
517
00:25:42,299 --> 00:25:43,127
Entendi?
518
00:25:50,307 --> 00:25:51,204
Bom trabalho.
519
00:25:57,107 --> 00:25:58,936
Você realmente acha que deveria usar
a fantasia de dinossauro
520
00:25:59,040 --> 00:26:00,904
no seu primeiro dia em um novo
escola?
521
00:26:01,007 --> 00:26:01,939
Hum.
522
00:26:03,320 --> 00:26:05,218
Ei, vai ser ótimo.
523
00:26:05,322 --> 00:26:09,602
Haverá todos esses novos
crianças, e vocês vão encontrar
os mais legais.
524
00:26:13,744 --> 00:26:15,297
Ei, psiu, Ezra.
525
00:26:16,333 --> 00:26:17,645
Ezzie.
526
00:26:19,508 --> 00:26:20,855
Ezzie.
527
00:26:49,642 --> 00:26:51,368
Ok, pessoal.
Dentro!
528
00:26:59,652 --> 00:27:01,689
Você tem que entrar, Ezra.
529
00:27:04,761 --> 00:27:07,626
Que aula você tem? Arte?
530
00:27:14,149 --> 00:27:15,806
Você sabe,
Eu estava pensando sobre isso recentemente.
531
00:27:15,910 --> 00:27:17,981
Esse jogo fodido
costumávamos brincar quando eu era criança.
532
00:27:18,084 --> 00:27:19,914
Você se lembra das Cadeiras Musicais?
533
00:27:20,017 --> 00:27:21,260
- Sim!
- Sim?
534
00:27:21,363 --> 00:27:23,987
- Uau!
- Uau! Realmente? Jesus Cristo!
535
00:27:24,090 --> 00:27:27,024
É como um quarto cheio
de executivos farmacêuticos.
536
00:27:27,128 --> 00:27:29,613
Você sabe, eu estava pensando
este jogo.
537
00:27:29,717 --> 00:27:31,063
Mas você sabe qual é o problema.
538
00:27:31,166 --> 00:27:34,618
Se você tem uma dúzia de filhos,
você só tem 11 cadeiras.
539
00:27:34,722 --> 00:27:37,483
Então, quem não ganha uma cadeira,
540
00:27:37,586 --> 00:27:41,038
"Foda-se, você está fora", certo?
541
00:27:41,142 --> 00:27:43,109
Sim, é brutal, é brutal.
542
00:27:43,213 --> 00:27:46,388
Quero dizer, essas crianças,
eles se transformam em selvagens, cara, certo?
543
00:27:46,492 --> 00:27:49,875
Eles mordem um ao outro,
eles se chutam.
544
00:27:49,978 --> 00:27:52,636
Eles arrancam os olhos um do outro.
545
00:27:52,740 --> 00:27:54,673
Que sádico inventou este jogo?
546
00:27:56,088 --> 00:27:58,124
E por que eles chamam isso
Cadeiras musicais?
547
00:27:58,228 --> 00:28:02,301
Não há nada remotamente musical
sobre cadeiras musicais, cara.
548
00:28:02,404 --> 00:28:05,442
É como, uh-- é como o original
Jogo de Lula ou algo assim.
549
00:28:08,617 --> 00:28:11,448
Você sabe, eu só, uh--
Eu saí da prisão alguns
dias atrás.
550
00:28:11,551 --> 00:28:12,725
É uma história verdadeira.
551
00:28:12,829 --> 00:28:14,140
Obrigado. Obrigado.
552
00:28:14,244 --> 00:28:17,316
Você sabe, eu, hum, coloquei alguns
momento difícil.
553
00:28:17,419 --> 00:28:20,629
As 14 horas mais difíceis da minha vida.
554
00:28:20,733 --> 00:28:22,321
Mas, hum...
555
00:28:25,082 --> 00:28:27,775
sim, esse médico, doutor.
556
00:28:27,878 --> 00:28:29,086
Maldito médico.
557
00:28:29,190 --> 00:28:30,881
Tentei empurrar algumas drogas
no meu filho, então,
558
00:28:30,985 --> 00:28:32,434
você sabe,
Eu tive que nocauteá-lo,
559
00:28:32,538 --> 00:28:34,126
e, uh, eles me jogaram na prisão.
560
00:28:36,818 --> 00:28:38,924
Uh, mas eles me ofereceram um acordo.
561
00:28:41,512 --> 00:28:43,169
Se eu deixá-los dar meu filho
562
00:28:43,273 --> 00:28:46,966
as mesmas drogas
eles dão aos criminosos insanos,
563
00:28:47,070 --> 00:28:49,348
eles retirariam todas as acusações.
564
00:28:51,557 --> 00:28:53,421
Então eu, ah...
565
00:28:56,320 --> 00:28:57,183
aceitou o acordo.
566
00:28:59,979 --> 00:29:02,188
Meu filho precisava que eu fosse ao bastão
para ele...
567
00:29:09,402 --> 00:29:11,750
e eu o vendi imediatamente.
568
00:29:20,793 --> 00:29:23,347
Onde você está?
O que você está fazendo? Você tem uma vaga.
569
00:29:23,451 --> 00:29:25,453
- Você precisa voltar aqui.
- Eu não vou voltar.
570
00:29:25,556 --> 00:29:30,596
Ouça, Max,
Eu realmente quero que você voe.
571
00:29:30,699 --> 00:29:32,425
Muito alto. Eu realmente quero.
572
00:29:32,529 --> 00:29:35,497
Mas você tem
para parar de bombardear a pista.
573
00:29:35,601 --> 00:29:37,706
Você sabe a parte que eu fiz
sobre os remédios e Ez,
574
00:29:37,810 --> 00:29:39,294
é tudo verdade, certo?
575
00:29:39,398 --> 00:29:41,987
Ok, tudo bem. Então volte e
diga a eles.
576
00:29:42,090 --> 00:29:44,196
Mas você tem que voltar aqui.
577
00:29:44,299 --> 00:29:46,888
E eles vão entender.
Ouça, Kimmel adora crianças.
578
00:29:48,338 --> 00:29:49,166
Eu também.
579
00:30:04,423 --> 00:30:07,426
Shhh.
580
00:30:08,116 --> 00:30:11,464
Ei, lembra quando fizemos
que detalha a escada de incêndio?
581
00:30:15,399 --> 00:30:16,469
Você quer fazer isso de novo?
582
00:30:19,334 --> 00:30:20,888
OK.
583
00:30:20,991 --> 00:30:22,475
Você tem que confiar em mim, amigo.
584
00:30:24,201 --> 00:30:26,272
Oh, sim, eu tenho uma cama legal
para você aqui atrás, Ez, hein?
585
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
Você ganhou seu travesseiro de Star Wars.
Eu tenho lanches.
586
00:30:28,550 --> 00:30:29,828
Isso vai ser divertido!
587
00:30:30,587 --> 00:30:33,486
Ei. O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
588
00:30:33,590 --> 00:30:35,247
Não se preocupe com isso.
Volte para casa.
589
00:30:35,350 --> 00:30:37,111
- O que você quer dizer?
- Não se preocupe com isso.
590
00:30:37,214 --> 00:30:38,560
Você não vai levar o carro.
591
00:30:38,975 --> 00:30:40,700
- Só tomando um pouco
tempo pai-filho.
- Você não vai levar o carro.
592
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
- É uma emoção em Manila!
- Não estamos brigando, Ezra.
593
00:30:43,048 --> 00:30:44,256
Não estamos brigando, apenas conversando.
594
00:30:44,359 --> 00:30:46,258
Frazier chicoteando o
poderoso Ali!
595
00:30:46,361 --> 00:30:48,674
Há uma ordem judicial
para você. Você está louco?
O que você está fazendo?
596
00:30:48,777 --> 00:30:51,263
Frazier desce!
Frazier desce!
597
00:30:51,366 --> 00:30:52,540
Tenho que levá-lo para a cama.
598
00:30:52,643 --> 00:30:55,301
Entre no carro, Ezra.
Ei, me escute, ok?
599
00:30:55,405 --> 00:30:57,786
Eu o vi naquela escola,
Eu o vi tomando aquelas drogas.
600
00:30:57,890 --> 00:30:59,788
Eles o estavam matando.
Preciso tirá-lo daqui.
601
00:30:59,892 --> 00:31:01,998
Você está fazendo errado.
Qual é o problema
com você?
602
00:31:02,101 --> 00:31:03,654
Pai, juro por Deus, pare, ok?
Apenas pare.
603
00:31:03,758 --> 00:31:05,760
Você me disse para lutar, eu sou
lutando.
Vamos entrar no carro, Ez.
604
00:31:05,864 --> 00:31:07,900
Você não está lutando, você está
correndo!
O que você está fazendo?
605
00:31:08,004 --> 00:31:09,522
Eu não estou correndo. Esdras, entre
o carro!
606
00:31:09,626 --> 00:31:10,938
OK. Tudo bem.
607
00:31:11,041 --> 00:31:12,284
- Trouxe alguns waffles para você.
- Não.
608
00:31:12,387 --> 00:31:14,389
Não há waffles. Ez, entre
o carro.
609
00:31:14,493 --> 00:31:16,944
- Você quer fresco
chantilly?
- Pare com isso, por favor.
610
00:31:17,047 --> 00:31:19,463
Ouça, somos uma família.
Somos os meninos Rice Krispie.
611
00:31:19,567 --> 00:31:21,569
Ele é Snap, você é Crackle e
quem sou eu?
612
00:31:21,672 --> 00:31:22,950
- Pop-Pop!
- Isso mesmo!
613
00:31:23,053 --> 00:31:24,813
E não estamos brigando,
estamos apenas brigando.
614
00:31:24,917 --> 00:31:25,987
Então me mostre o que você tem.
615
00:31:26,091 --> 00:31:27,782
É isso! E, e--
616
00:31:27,886 --> 00:31:30,750
- Ah!
- Tudo bem! Suprimir!
617
00:31:30,854 --> 00:31:32,028
Bom trabalho. Vamos, amigo.
618
00:31:32,131 --> 00:31:33,615
No carro. Vamos. Vamos.
619
00:31:33,719 --> 00:31:36,515
- Isso é um erro.
- Vamos. OK. Quem diz?
620
00:31:36,895 --> 00:31:39,345
- O Pop-Pop pode vir?
- Não, o Pop-Pop não pode vir.
621
00:31:39,449 --> 00:31:41,278
Pop-Pop vai segurar o forte.
Certo, Pop-Pop?
622
00:31:41,382 --> 00:31:43,522
- Para onde você está levando ele?
- Vou para a casa do Nick em Michigan.
623
00:31:43,625 --> 00:31:45,938
Ah, Jesus. Aquele idiota grego.
De todas as malditas pessoas--
624
00:31:46,042 --> 00:31:47,629
Pare com isso. Ele é meu melhor amigo.
625
00:31:47,733 --> 00:31:48,872
Esse cara é um maldito ladrão!
626
00:31:48,976 --> 00:31:50,736
Eu o levo para minha casa,
ele rouba de mim.
627
00:31:50,839 --> 00:31:52,462
Ele não roubou sua panela.
628
00:31:52,565 --> 00:31:54,878
Não vou roubar suas roupas.
Ninguém está roubando nada, ok?
629
00:31:54,982 --> 00:31:57,294
Você está cometendo um erro.
Você não pode fazer isso.
630
00:31:57,398 --> 00:31:59,641
Você sabe o que? Pegue isso, por favor.
Já tenho problemas suficientes.
631
00:31:59,745 --> 00:32:01,195
- Obrigado!
- Isso é uma loucura!
632
00:32:01,298 --> 00:32:02,851
- Diga: "Tchau, Pop-Pop!"
- Tchau, Pop-Pop!
633
00:32:02,955 --> 00:32:04,094
Tchau, Pop-Pop!
634
00:32:22,664 --> 00:32:24,149
Que porra estou fazendo?
635
00:32:28,498 --> 00:32:30,776
♪ Sísifo espiou
Na névoa ♪
636
00:32:30,879 --> 00:32:34,469
♪ A poucos passos
Do precipício, pausado ♪
637
00:32:36,023 --> 00:32:37,438
♪ Ele pulou ou caiu?
638
00:32:37,541 --> 00:32:40,268
♪ Enquanto ele olhava para a boca
Da névoa da manhã? ♪
639
00:32:40,372 --> 00:32:42,891
♪ Ele levantou os dois punhos
E diga
"Para o inferno com isso" ♪
640
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
♪ E deixar o rock rolar?
641
00:32:48,104 --> 00:32:49,898
♪ Deixa rolar
642
00:32:50,002 --> 00:32:53,212
♪ Deixe-o cair bem baixo
643
00:32:53,316 --> 00:32:57,320
♪ Tem uma casa lá embaixo
Mas eu perdi há muito tempo ♪
644
00:32:58,977 --> 00:33:02,290
Ezzie? Ezzie?
645
00:33:02,394 --> 00:33:03,567
Ezzie?
646
00:33:03,671 --> 00:33:05,155
Esdras?
647
00:33:05,259 --> 00:33:09,435
♪ Veja minha casa lá embaixo
Mas eu perdi há muito tempo ♪
648
00:33:09,539 --> 00:33:10,436
Ezzie?
649
00:33:11,437 --> 00:33:13,750
Esdras? Esdras!
650
00:33:26,383 --> 00:33:28,592
- Você conseguiu um bom
noite de sono?
- Não.
651
00:33:31,492 --> 00:33:33,045
Aposto que é a mamãe.
652
00:33:33,149 --> 00:33:34,633
Aposto que você está certo. Eca.
653
00:33:34,736 --> 00:33:37,360
O rapto parental é definido
como um dos pais levando um filho
654
00:33:37,463 --> 00:33:39,638
sem permissão do
outro pai.
655
00:33:40,363 --> 00:33:43,124
- Sim.
- Você sequestrou Ezra?
656
00:33:43,228 --> 00:33:45,299
Não posso estar sequestrando se estiver
seu pai.
657
00:33:45,402 --> 00:33:47,059
Claro que pode!
Você tem uma ordem de restrição!
658
00:33:47,163 --> 00:33:48,336
Estou salvando a vida do meu filho.
659
00:33:48,440 --> 00:33:50,269
Ezzie precisa de alguém para
defenda ele
660
00:33:50,373 --> 00:33:52,237
do jeito que você e eu costumávamos fazer juntos.
661
00:33:52,340 --> 00:33:53,652
Você sabe que estou certo.
662
00:33:53,755 --> 00:33:56,758
Não! Não, você não está certo, Max.
Você está errado, ok?
663
00:33:56,862 --> 00:33:59,071
Você precisa trazê-lo para casa agora!
664
00:34:01,177 --> 00:34:02,971
- Esse é o Esdras?
- Ei, ei, ei, ei!
665
00:34:03,075 --> 00:34:04,387
- Solte!
- Sem bananas!
666
00:34:04,490 --> 00:34:06,423
- Sem bananas!
- Sem bananas!
667
00:34:06,527 --> 00:34:08,011
- Pegue o inalador dele!
- Com licença!
668
00:34:08,115 --> 00:34:09,461
Ok, Ezzie. Está tudo bem, respire.
669
00:34:09,564 --> 00:34:12,395
Respirar! Respirar.
Respirar. Respire, tudo bem.
670
00:34:12,498 --> 00:34:14,742
Te peguei. Tudo bem.
Vamos. Vamos, vamos.
671
00:34:14,845 --> 00:34:16,468
Onde fica o banheiro?
Onde fica o banheiro?
672
00:34:16,571 --> 00:34:19,091
Vamos. Você está bem.
673
00:34:22,405 --> 00:34:23,509
Ele está bem.
674
00:34:23,613 --> 00:34:25,339
Olha, eu não sabia que havia
675
00:34:25,442 --> 00:34:27,824
banana na aveia, certo?
676
00:34:27,927 --> 00:34:30,482
- O que você está fazendo é uma loucura!
- Não, acho que não.
677
00:34:30,585 --> 00:34:32,622
Esse é o problema. Você não está pensando.
678
00:34:32,725 --> 00:34:34,486
Acredite em mim, isso é muito,
679
00:34:34,589 --> 00:34:35,728
muito, muito ruim.
680
00:34:35,832 --> 00:34:37,005
Na verdade, isso é um crime.
681
00:34:37,109 --> 00:34:38,800
Traga-o de volta!
682
00:34:40,250 --> 00:34:42,149
Máx.?
683
00:34:42,563 --> 00:34:44,875
Puta merda! Ele desligou na minha cara
de novo!
684
00:34:46,463 --> 00:34:47,464
Porra!
685
00:34:49,121 --> 00:34:50,812
Você sabe, você pode chamar a polícia.
686
00:34:53,677 --> 00:34:55,852
Não, eu não estou--
Eu não vou piorar isso.
687
00:34:55,955 --> 00:34:58,165
Não estou traumatizando meu filho.
688
00:35:17,632 --> 00:35:20,428
Ei, amigo,
qual é o problema com o
bananas?
689
00:35:22,948 --> 00:35:26,227
- Hum?
- Começo a engasgar e não consigo
respire.
690
00:35:26,917 --> 00:35:29,265
Bem, ok, mas sabemos disso
você não é alérgico a bananas, certo?
691
00:35:29,368 --> 00:35:31,474
Porque vimos aquele médico, lembra?
692
00:35:31,577 --> 00:35:34,822
Então, talvez a coisa da banana seja
na sua cabeça, sabe?
693
00:35:40,655 --> 00:35:44,521
Estou rosnando e mugindo,
o que eu sou?
694
00:35:44,935 --> 00:35:48,076
Eu não tenho ideia, mas você está
me assustando
ali sem camisa.
695
00:35:48,180 --> 00:35:50,113
Doença da vaca louca!
696
00:35:50,217 --> 00:35:52,943
Ah, isso é material original?
697
00:35:53,047 --> 00:35:54,428
- Bob Esponja.
- Ah, entendo.
698
00:35:54,531 --> 00:35:55,981
É por isso que não foi engraçado.
699
00:36:09,339 --> 00:36:10,858
Você vai para a prisão?
700
00:36:13,826 --> 00:36:17,105
Olha, Ez, papai tomou uma grande decisão
quando eu estava chateado,
701
00:36:17,209 --> 00:36:18,728
e isso nunca é uma boa ideia.
702
00:36:18,831 --> 00:36:20,247
"Bang, bang, vadias.
703
00:36:20,350 --> 00:36:23,008
vou cortar a cabeça dele
e alimentá-lo com os peixes!"
704
00:36:23,111 --> 00:36:26,114
OK. Talvez não haja mais Breaking Bad.
705
00:36:26,218 --> 00:36:28,324
Mamãe pode estar certa sobre isso.
706
00:36:28,427 --> 00:36:30,947
Bruce quer matar você.
Você não pode ir para casa.
707
00:36:31,050 --> 00:36:34,778
- Ok, ele definitivamente não é um
fã--
- Não! Isso é o que ele disse!
708
00:36:34,882 --> 00:36:35,779
O que?
709
00:36:37,125 --> 00:36:39,231
- Quando?
- Quando fui atropelado pelo táxi.
710
00:36:39,335 --> 00:36:42,338
Eu estava vindo para o Pop-Pop's
para avisá-lo sobre Bruce.
711
00:36:43,373 --> 00:36:44,823
Ok, mantenha esse pensamento, amigo.
712
00:36:51,347 --> 00:36:53,211
Você está me dizendo
713
00:36:53,314 --> 00:36:55,592
que você não correu
para a rua de propósito?
714
00:36:56,731 --> 00:36:58,423
Ezzie?
715
00:36:58,526 --> 00:37:00,183
Ezzie, preciso dos seus olhos, ok?
716
00:37:00,287 --> 00:37:02,012
Isto é muito importante.
717
00:37:03,013 --> 00:37:06,293
Você está dizendo isso
você não correu para a rua
de propósito?
718
00:37:06,396 --> 00:37:08,743
Estou louco? Um cachorro tentou me morder.
719
00:37:11,090 --> 00:37:12,299
Você contou isso para a mamãe?
720
00:37:15,578 --> 00:37:17,856
- Não fique bravo.
- Ninguém está bravo.
721
00:37:17,959 --> 00:37:19,444
- Houve--
- Eu não deveria te contar?
722
00:37:19,547 --> 00:37:21,066
Sim claro. Ei.
723
00:37:21,169 --> 00:37:23,724
Dizendo a verdade,
esse é o seu maior superpoder.
724
00:37:23,827 --> 00:37:24,966
Huh?
725
00:37:25,312 --> 00:37:26,554
Obrigado por me contar.
726
00:37:27,935 --> 00:37:28,936
Você sabe o que?
727
00:37:29,730 --> 00:37:30,800
Você sabe o que?
728
00:37:30,903 --> 00:37:32,180
Acho que temos que dançar.
729
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Acho que temos que dançar.
730
00:37:34,148 --> 00:37:36,599
Vamos. Vamos encontrar uma boa estação.
731
00:37:36,702 --> 00:37:38,980
Ah! Aí está.
Ah. Você pode mover sua bunda
músculos?
732
00:37:39,084 --> 00:37:41,569
Vamos. Vamos.
Mova-o para cima. Em seu peito.
733
00:37:41,673 --> 00:37:44,538
Em seus ombros.
Ah, sim! Deixe rolar.
734
00:37:44,641 --> 00:37:47,334
Deixe rolar. Até a bunda.
Volte para os ombros.
735
00:37:47,437 --> 00:37:50,958
Agora alguns pops. Algumas palmas. Huh?
Cotovelos para cima.
736
00:37:51,061 --> 00:37:52,546
Ah, sim, deixe rolar.
737
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Deixe rolar. Vamos.
Até no seu peito, cara.
738
00:37:54,479 --> 00:37:55,825
Em seu peito, Ezzie.
739
00:37:55,928 --> 00:37:58,517
Sim, sim, é isso.
Deixe rolar. Deixe rolar.
740
00:37:58,621 --> 00:38:00,347
♪ Expresse-se
741
00:38:06,318 --> 00:38:08,251
Eu preciso enxaguar!
742
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
Chegando.
743
00:38:14,430 --> 00:38:15,431
Olá, Jayne.
744
00:38:15,534 --> 00:38:17,571
- Onde diabos você está?
- Ah,
745
00:38:17,674 --> 00:38:19,193
Só estou demorando um pouco
vá embora com Ez.
746
00:38:19,297 --> 00:38:21,160
Não é uma boa hora para decolar, Max.
747
00:38:21,851 --> 00:38:24,302
Sim. Eu... eu sei. Eu sei.
Eu... eu estraguei tudo.
748
00:38:24,405 --> 00:38:26,027
Sim, você fez, e eles estavam
chateado!
749
00:38:26,131 --> 00:38:28,616
Sim, olha, tive uma noite ruim.
Isso acontece, certo?
750
00:38:28,720 --> 00:38:31,861
Não.[zomba] Sal Argento teve um
noite ruim.
751
00:38:31,964 --> 00:38:34,450
Sim. Acho que isso é alguma coisa, certo?
752
00:38:34,553 --> 00:38:36,624
Não, o que algo está acontecendo
um gerente
753
00:38:36,728 --> 00:38:39,178
quem faz Jimmy Kimmel assistir
o vídeo.
754
00:38:39,282 --> 00:38:40,870
Vídeo?
755
00:38:40,973 --> 00:38:42,389
O que... que vídeo?
756
00:38:42,492 --> 00:38:44,391
Aquele que fiz com meu celular!
757
00:38:44,494 --> 00:38:46,427
Ele quer reservar você.
758
00:38:46,531 --> 00:38:48,602
- O que?
- Preciso enxaguar!
759
00:38:48,705 --> 00:38:50,811
Então você tem que ir para Los Angeles.
760
00:38:50,914 --> 00:38:53,261
Eles não vão voar com você.
Isso vai ser um problema?
761
00:38:53,365 --> 00:38:54,884
Ah, não.
762
00:38:55,194 --> 00:38:57,438
- Uh, quando?
- Na próxima sexta-feira,
763
00:38:57,542 --> 00:38:59,337
16h no estúdio Kimmel.
764
00:38:59,440 --> 00:39:01,269
Limpar!
765
00:39:01,373 --> 00:39:03,444
OK. Tudo bem. Estou chegando. Uh...
766
00:39:04,065 --> 00:39:06,205
- Ele te amava, Max.
- Ele me amava, sério?
767
00:39:06,309 --> 00:39:07,552
Eu te amo, Jayne.
768
00:39:07,655 --> 00:39:09,726
Você está cheio de merda. Tchau.
769
00:39:09,830 --> 00:39:10,727
Limpar!
770
00:39:10,831 --> 00:39:13,454
OK. Estou chegando. Estou chegando.
Ei, ai!
771
00:39:13,558 --> 00:39:15,870
Merda! Isso está fervendo!
Vamos, saia!
772
00:39:15,974 --> 00:39:18,010
Sair! Sair! Sair! Vir
sobre.
773
00:39:18,114 --> 00:39:20,116
O que... o que você está fazendo?
Por que... você não sente isso? Isso é
quente!
774
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
- Eu não... eu não sinto calor!
- Ok, está quente, no entanto.
775
00:39:22,981 --> 00:39:24,638
OK? Olhe para seus braços.
Eles são todos vermelhos!
776
00:39:24,741 --> 00:39:26,778
Mamãe verifica a temperatura!
777
00:39:26,881 --> 00:39:30,091
Tudo bem, mas se você vir vapor,
significa que está muito quente, ok?
778
00:39:30,195 --> 00:39:31,748
- Caramba!
- Meu cérebro estúpido.
779
00:39:31,852 --> 00:39:33,923
- Pare, não. Ei, vamos lá. Sente-se.
- Estúpido! Estúpido!
780
00:39:34,026 --> 00:39:35,856
- Estúpido! Estúpido! Estúpido!
- Pare com isso, ok?
781
00:39:35,959 --> 00:39:38,134
Você não é estúpido!
Você não está... pare de se bater.
782
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
Ei, ei, ei, me escute.
Ei, ei. Você não é estúpido.
783
00:39:40,723 --> 00:39:42,172
Você não é estúpido. Você é
inteligente, ok?
784
00:39:42,276 --> 00:39:45,866
Se você vir vapor, significa que está
muito quente.
Fácil, ok?
785
00:39:47,626 --> 00:39:50,180
Está nas cartas.
786
00:39:50,284 --> 00:39:51,975
Não temos a porra dos cartões!
787
00:39:53,494 --> 00:39:54,909
Desculpe.
788
00:39:55,565 --> 00:39:57,774
- Mamãe usa Bactine.
- Oh sim? Bem, adivinhe.
789
00:39:57,878 --> 00:39:59,742
Não temos Bactine, então você
e eu,
790
00:39:59,845 --> 00:40:01,951
nós vamos ter
para descobrirmos juntos, todos
certo?
791
00:40:02,054 --> 00:40:04,505
Lá vamos nós. Legal.
792
00:40:04,609 --> 00:40:05,713
Você sabe o que? Tive uma ideia melhor.
793
00:40:05,817 --> 00:40:07,784
Tive uma ideia melhor. Solte. Aqui.
794
00:40:08,095 --> 00:40:11,581
Preparar? Vamos. Ficar de pé.
Ficar de pé. Braços para cima.
795
00:40:12,168 --> 00:40:14,688
Huh? Axilas. Não é divertido?
796
00:40:14,791 --> 00:40:17,484
Huh? Mamãe faz coisas como
isso? Não?
797
00:40:17,587 --> 00:40:19,278
Eu não pensei assim. OK.
798
00:40:19,382 --> 00:40:20,832
Nós conseguimos isso!
799
00:40:21,626 --> 00:40:23,213
Por que você sempre grita?
800
00:40:24,836 --> 00:40:27,321
Porque pop-pop
costumava me trancar no sótão
801
00:40:27,425 --> 00:40:28,529
acorrentado a um radiador.
802
00:40:28,633 --> 00:40:30,876
Eu tive que gritar para que ele se lembrasse
para me alimentar.
803
00:40:30,980 --> 00:40:33,258
Não há radiadores nos sótãos.
804
00:40:33,707 --> 00:40:35,847
Você é bom. Nada passa por você.
805
00:40:37,711 --> 00:40:38,953
Bum. Aí está.
806
00:40:39,057 --> 00:40:40,921
Quero falar com você sobre uma coisa.
807
00:40:41,024 --> 00:40:43,717
Acabei de desligar o telefone com
Tia Jayne.
808
00:40:44,614 --> 00:40:48,376
Acontece que Jimmy Kimmel me quer
estar em seu show em Los Angeles.
809
00:40:48,480 --> 00:40:49,654
Isso é longe.
810
00:40:50,309 --> 00:40:52,001
Sim, é longe.
811
00:40:52,657 --> 00:40:56,868
Você entendeu a parte sobre
Jimmy Kimmel me querendo
ser um convidado em seu programa?
812
00:40:56,971 --> 00:40:58,179
Sim?
813
00:40:58,283 --> 00:41:00,250
Então, você tem alguma coisa para mim?
814
00:41:00,354 --> 00:41:01,735
Algum conselho para seu pai?
815
00:41:03,875 --> 00:41:04,945
Ser bem educado.
816
00:41:05,048 --> 00:41:06,118
"Ser bem educado."
817
00:41:07,430 --> 00:41:08,638
Algo mais?
818
00:41:09,743 --> 00:41:12,504
- Não. Agora pare de me perguntar.
- OK.
819
00:41:13,954 --> 00:41:15,334
Mas onde vou conseguir meu
mojo de?
820
00:41:15,438 --> 00:41:18,510
- Mojo cara!
- Isso mesmo.
821
00:41:18,614 --> 00:41:20,443
Bom. OK.
822
00:41:20,857 --> 00:41:22,376
Vamos fazer um concurso de encarar.
823
00:41:22,480 --> 00:41:24,136
- Eu não quero.
- Vamos.
824
00:41:24,240 --> 00:41:25,759
- Para mim? Por favor.
- Não.
825
00:41:26,553 --> 00:41:28,002
- Por favor?
- Não.
826
00:41:28,416 --> 00:41:30,142
E se eu fizer valer a pena
enquanto?
827
00:41:32,455 --> 00:41:35,907
Se eu ganhar, vamos fazer doces ou travessuras?
828
00:41:37,115 --> 00:41:38,565
Sim, combinado.
829
00:41:39,013 --> 00:41:41,878
Preparar? Vamos.
O primeiro que piscar perde.
830
00:41:41,982 --> 00:41:44,122
Vá, um, dois,
831
00:41:44,225 --> 00:41:45,813
três, quatro...
832
00:41:45,917 --> 00:41:48,402
- Você é autista?
- ...cinco, seis...
833
00:41:48,954 --> 00:41:50,542
- sete...
- Mamãe diz que você é.
834
00:41:50,646 --> 00:41:53,338
... oito--
Mamãe acha que todo mundo é autista...
835
00:41:53,441 --> 00:41:55,685
- nove, dez...
- Ela acha que você pegou isso de
Pop-Pop,
836
00:41:55,789 --> 00:41:57,273
quem deu a você, quem deu
para mim.
837
00:41:57,376 --> 00:41:59,862
Escute-me.
Ninguém sabe ao certo, ok, querido?
838
00:41:59,965 --> 00:42:01,104
Ninguém.
839
00:42:01,277 --> 00:42:03,141
Mas isso não importa
porque você é incrível.
840
00:42:03,244 --> 00:42:04,625
Quatorze, 15, 16...
841
00:42:04,729 --> 00:42:06,834
- Mamãe me ama?
- ...dezessete.
842
00:42:08,077 --> 00:42:10,976
Amigo, mamãe te ama
mais do que qualquer coisa no mundo.
843
00:42:11,080 --> 00:42:12,253
Sim. OK?
844
00:42:12,391 --> 00:42:14,117
Ela e eu, estamos apenas tendo
um desentendimento agora.
845
00:42:14,221 --> 00:42:18,190
- Você piscou! Eu ganhei!
- Uh! Ah, você se saiu tão bem.
846
00:42:18,294 --> 00:42:20,468
Você se saiu tão bem. Você vence.
847
00:42:20,572 --> 00:42:22,540
Bom trabalho, amigo.
848
00:42:22,643 --> 00:42:26,095
Vamos. Traga. Sim, querido!
Uau!
849
00:42:27,786 --> 00:42:29,236
Stan, você pode abrir,
por favor!
850
00:42:30,513 --> 00:42:31,514
Stan!
851
00:42:32,964 --> 00:42:35,794
Precisamos conversar!
852
00:42:35,898 --> 00:42:37,451
Stan?
853
00:42:37,555 --> 00:42:39,073
Ei, eu sei que você está aí!
854
00:42:39,177 --> 00:42:40,903
Abrir a porta!
855
00:42:41,662 --> 00:42:42,836
Abrir a porta!
856
00:42:46,080 --> 00:42:48,669
Stan, fale comigo, por favor?
857
00:42:49,221 --> 00:42:51,361
Estou preocupado com eles.
858
00:42:54,192 --> 00:42:55,193
Por favor?
859
00:43:05,168 --> 00:43:06,238
Você não dá a mínima!
860
00:43:06,894 --> 00:43:07,861
Huh?
861
00:43:07,999 --> 00:43:10,173
Você vai deixar Max
arruinar sua vida novamente!
862
00:43:10,277 --> 00:43:12,762
E seus meninos também!
863
00:43:13,729 --> 00:43:15,593
Idiota!
864
00:43:32,851 --> 00:43:35,820
♪ Observando um trecho de estrada
865
00:43:37,131 --> 00:43:40,341
♪ Quilômetros de luz explodem
866
00:43:41,653 --> 00:43:44,587
♪ Afastando-se de alguma coisa
867
00:43:45,139 --> 00:43:48,073
♪ Nunca tinha feito antes ♪
868
00:43:49,972 --> 00:43:53,147
♪ Observando uma multidão chegando
869
00:43:54,459 --> 00:43:57,738
♪ Apaguem-se as luzes e começa
870
00:43:59,637 --> 00:44:02,053
Ei! Aí estão eles!
871
00:44:02,605 --> 00:44:03,675
- Ei!
- Ei!
872
00:44:03,779 --> 00:44:05,746
Olá, bebê!
873
00:44:05,850 --> 00:44:09,543
Ezzie, venha aqui
e dê um abraço no seu tio Nicky!
874
00:44:09,647 --> 00:44:12,995
Ah, vamos, venha aqui!
Ei, onde você vai, garoto? Ah,
Eu peguei você.
875
00:44:13,098 --> 00:44:16,067
Ah, é isso. É isso!
Você está morto. Você está tão morto!
Oh!
876
00:44:17,620 --> 00:44:20,002
Oi! Eu sou Margarida.
877
00:44:20,105 --> 00:44:21,313
Como vai você?
878
00:44:22,590 --> 00:44:24,385
Quer me ajudar a arrumar a mesa?
879
00:44:25,973 --> 00:44:27,354
Vamos.
880
00:44:27,941 --> 00:44:31,496
- Ah, você é...
- Ah! Olhe para você!
881
00:44:31,599 --> 00:44:34,568
Sem chance! Jesus Cristo, cara.
Huh?
882
00:44:34,672 --> 00:44:37,536
Marshmallows sem fundo quando você corre
um acampamento.
883
00:44:37,640 --> 00:44:39,642
- Marshmallows sem fim.
- Você consegue isso?
884
00:44:39,746 --> 00:44:40,988
- Não vou carregar nada.
- OK.
885
00:44:41,092 --> 00:44:42,749
O que há com o, uh--
o mau hábito aí?
886
00:44:42,852 --> 00:44:44,820
Essa é a Irmã Margaret do Senegal.
887
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Oh. Isso é fora da cidade.
888
00:44:46,856 --> 00:44:49,341
Sim, ela é, uh,
ficar com uma família em Ann Arbor.
889
00:44:49,445 --> 00:44:50,722
Ela vai para Michigan.
890
00:44:50,964 --> 00:44:53,207
Você sabe que eles querem freiras
ter um diploma de bacharel?
891
00:44:53,311 --> 00:44:56,383
- Por que diabos eu saberia disso?
- Quero dizer, você pode imaginar isso?
892
00:44:56,486 --> 00:44:59,075
Quatro anos de faculdade
antes que você possa fazer seus votos.
893
00:44:59,179 --> 00:45:00,870
Mas enquanto
ela está na minha equipe,
894
00:45:00,974 --> 00:45:02,872
Igreja Católica paga
metade das minhas despesas.
895
00:45:02,976 --> 00:45:05,254
Huh. Golpeando o Vaticano.
Estou orgulhoso de você.
896
00:45:05,357 --> 00:45:07,290
- Sim, hein.
- Não tem queijo.
897
00:45:07,394 --> 00:45:09,637
Espere até você tentar. É
incrível.
898
00:45:09,741 --> 00:45:11,570
Ela usa antigo
Especiarias senegalesas.
899
00:45:11,674 --> 00:45:12,779
Eu peguei o tempero
da Costco.
900
00:45:12,882 --> 00:45:14,781
- Uau!
- Costco.
901
00:45:14,884 --> 00:45:17,404
Isso parece exótico! Costco.
902
00:45:17,507 --> 00:45:19,406
Pensei que você tivesse trazido do Senegal.
903
00:45:19,509 --> 00:45:21,546
Não. Você está misturando os queijos.
904
00:45:21,649 --> 00:45:24,066
E ela coloca cabra--
ela coloca cabra na lasanha.
905
00:45:24,169 --> 00:45:27,276
- O que está errado?
- Metal machuca meus dentes.
906
00:45:28,208 --> 00:45:31,625
Ok, mas você sabe,
o plástico prejudica o planeta. Então...
907
00:45:31,729 --> 00:45:33,972
Oh, eu tenho um pouco de plástico
bem no depósito, eu posso
apenas--
908
00:45:34,076 --> 00:45:35,767
Não, não. Estamos bem.
Nós vamos usar o garfo.
909
00:45:35,871 --> 00:45:36,906
Está tudo bem--
910
00:45:37,010 --> 00:45:37,976
É a mente sobre a matéria
como as bananas.
911
00:45:38,080 --> 00:45:39,806
Vamos, Ezzie, experimente.
912
00:45:40,807 --> 00:45:41,980
Ezzie.
913
00:45:42,084 --> 00:45:43,844
E-- Ez, vamos lá. Isso não é educado.
914
00:45:43,948 --> 00:45:45,950
Pegue o garfo e experimente, por favor.
915
00:45:46,053 --> 00:45:48,193
-Ez?
- Eu... eu preciso de plástico.
916
00:45:48,297 --> 00:45:50,920
- Mamãe tem plástico!
- OK. Bem, mamãe não está aqui.
917
00:45:51,024 --> 00:45:53,129
Esdras. Aonde você vai?
918
00:45:53,647 --> 00:45:56,201
- Esdras?
- Eu preciso de plástico!
919
00:45:56,305 --> 00:45:58,790
- Você não me escuta!
- Desculpe, pessoal.
920
00:45:58,894 --> 00:46:00,654
Ez, vamos lá. Volte, por favor.
921
00:46:00,758 --> 00:46:02,104
Isso me machuca!
922
00:46:02,207 --> 00:46:04,037
- Porque eles são afiados!
-Ezzie! Ezzie!
923
00:46:04,140 --> 00:46:05,832
- Não está na minha cabeça!
-Ezzie!
924
00:46:05,935 --> 00:46:08,248
- Ezra, venha sentar-se!
- Eu não vou aceitar!
925
00:46:08,351 --> 00:46:09,732
Eu farei um acordo com você. eu vou deixar
você come com os dedos
926
00:46:09,836 --> 00:46:11,665
se você tentar um garfo uma vez.
927
00:46:11,769 --> 00:46:14,564
- Isso dói! Isso dói!
- Uma vez, Esdras.
928
00:46:15,842 --> 00:46:17,050
Eu aceitaria esse acordo.
929
00:46:17,153 --> 00:46:19,604
- Eu preciso de plástico!
- Parece um bom negócio.
930
00:46:19,707 --> 00:46:21,779
Além disso, vou usar meus dedos também.
931
00:46:21,882 --> 00:46:23,090
Eu também.
932
00:46:25,368 --> 00:46:26,784
Uma vez, Ezzie?
933
00:46:28,647 --> 00:46:29,959
Negócio?
934
00:46:31,754 --> 00:46:35,275
OK! Vamos fazê-lo! Vamos chegar
trabalho!
935
00:46:35,378 --> 00:46:36,724
Tudo bem!
936
00:46:37,139 --> 00:46:39,486
Vamos, Max. Junte-se à festa.
937
00:46:40,004 --> 00:46:42,661
Junte-se à festa da lasanha. Agora--
ah, Deus.
938
00:46:42,765 --> 00:46:44,387
- Ah, cara. Claro.
- Oh meu Deus!
939
00:46:44,491 --> 00:46:47,321
"Cada um deles carregou nos ombros a mochila pesada
e a pele da água
940
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
qual era a parte deles,
941
00:46:48,806 --> 00:46:52,464
então se afastou da luz
que ficava nas terras lá fora
942
00:46:52,568 --> 00:46:54,708
e mergulhou na floresta."
943
00:47:39,787 --> 00:47:41,410
Você pode ir agora.
944
00:47:46,484 --> 00:47:47,934
Ezzie, você acabou de...
945
00:47:51,834 --> 00:47:52,973
Para mim?
946
00:47:54,078 --> 00:47:55,596
Você pode ir agora.
947
00:47:56,321 --> 00:47:57,253
OK?
948
00:47:58,772 --> 00:48:00,256
Adeus.
949
00:48:03,397 --> 00:48:04,467
OK.
950
00:48:21,795 --> 00:48:25,661
Max, ah, meu Deus,
Eu tenho uma queda pelo seu filho.
951
00:48:25,764 --> 00:48:27,007
Ah, ele vai partir seu coração.
952
00:48:27,111 --> 00:48:28,698
Não se preocupe. Eu posso aguentar.
953
00:48:28,802 --> 00:48:30,217
Tudo bem, mas quer saber?
954
00:48:30,321 --> 00:48:32,875
Se não há futuro, irmã,
não vamos enganá-lo.
955
00:48:32,979 --> 00:48:35,119
Ei, ei. Eu não peguei meu
votos ainda.
956
00:48:35,222 --> 00:48:37,707
- Oh!
- Ah, ah. [risos] Ok.
957
00:48:45,060 --> 00:48:46,371
Boa noite.
958
00:48:46,475 --> 00:48:48,097
- Boa noite.
- Fumando, hein?
959
00:48:48,201 --> 00:48:50,513
O salário do pecado é a morte.
960
00:48:51,031 --> 00:48:52,791
Ela acabou de te abençoar?
961
00:48:53,068 --> 00:48:54,828
Ela faz isso toda vez que sai.
962
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
Acho que isso está me tornando um homem melhor.
963
00:48:59,143 --> 00:49:03,216
Olha, eu... eu não quero ser um sacrilégio,
mas acho que isso pode ser amor.
964
00:49:03,906 --> 00:49:04,838
Ei.
965
00:49:04,942 --> 00:49:06,012
Eu sou ortodoxo grego,
966
00:49:06,115 --> 00:49:07,358
e não vamos lá.
967
00:49:07,461 --> 00:49:09,049
OK?
968
00:49:09,153 --> 00:49:11,431
E ela, oh-- ela é um espírito santo.
969
00:49:11,534 --> 00:49:13,916
- Tudo bem. Aqui você vai.
- Só estou dizendo, cara.
970
00:49:14,020 --> 00:49:16,470
Casa na floresta, verão
acampamento, freira gostosa.
971
00:49:18,093 --> 00:49:21,061
Sim, com certeza é melhor
contando piadas sobre pau para turistas bêbados.
972
00:49:21,165 --> 00:49:22,545
Ei, é uma vida.
973
00:49:24,030 --> 00:49:25,548
Não foi para mim.
974
00:49:27,999 --> 00:49:29,242
Então por que você está aqui?
975
00:49:29,345 --> 00:49:30,968
O que você quer dizer? eu precisava de um
pequeno Nicky.
976
00:49:32,210 --> 00:49:33,798
Você tem um pouco de Nicky,
977
00:49:33,901 --> 00:49:38,320
e, uh, Nicky está um pouco preocupado.
978
00:49:38,423 --> 00:49:40,770
Você não assinou
os papéis ainda, não é?
979
00:49:41,185 --> 00:49:43,014
Seriamente?
980
00:49:46,224 --> 00:49:49,089
- É isso. Você explodiu meu barato.
- Você vai chorar?
981
00:49:49,193 --> 00:49:50,988
Você quer chorar? Você quer deixar
vai?
982
00:49:51,091 --> 00:49:52,817
Venha para o Papai Urso. Vamos.
983
00:49:53,473 --> 00:49:55,371
Tentei dar tudo a ela, Nick.
984
00:49:55,475 --> 00:49:56,855
Mas onde ela colocaria isso?
985
00:49:59,375 --> 00:50:01,895
- Deus abençoe Steven Wright.
-Ah.
986
00:50:01,999 --> 00:50:04,277
“Todos aqueles que acreditam na psicocinesia
987
00:50:04,380 --> 00:50:07,728
- levante minha mão."
-"Levante minha mão."
988
00:50:07,832 --> 00:50:10,524
Eu invadi a casa da Jenna
no meio da noite,
989
00:50:10,628 --> 00:50:11,939
e eu sequestrei Ezra.
990
00:50:15,736 --> 00:50:17,117
Tudo bem, vou jogar junto.
991
00:50:17,221 --> 00:50:19,706
Por que você invadiu a casa de Jenna
casa
e sequestrar Ezra?
992
00:50:19,809 --> 00:50:22,709
Ezzie escapou da casa de Jenna
e foi atropelado por um táxi.
993
00:50:22,812 --> 00:50:23,986
O que?
994
00:50:24,297 --> 00:50:26,540
Seu médico disse
ele pode ter feito isso de propósito.
995
00:50:26,644 --> 00:50:27,576
Merda!
996
00:50:27,679 --> 00:50:29,543
Você acha que isso era verdade?
997
00:50:29,647 --> 00:50:32,305
Não! O que-- você está brincando comigo?
998
00:50:32,408 --> 00:50:35,239
Todos os dias ele acorda,
aquele garoto escolhe a vida.
999
00:50:35,825 --> 00:50:37,103
Ah, que bom.
1000
00:50:38,207 --> 00:50:40,278
Isso é bom.
1001
00:50:40,692 --> 00:50:41,969
Então por que você fez isso?
1002
00:50:42,625 --> 00:50:44,938
Jenna acha que ele deveria ir
para uma escola com necessidades especiais, e
Eu não.
1003
00:50:45,042 --> 00:50:47,113
- Por que não?
- Porque na escola pública,
1004
00:50:47,216 --> 00:50:49,839
você sabe, ele aprenderá a lutar,
aprenda como se proteger.
1005
00:50:49,943 --> 00:50:51,117
O que é você, o grande Santini?
1006
00:50:51,220 --> 00:50:52,877
O que você é-- o que você é
falando?
1007
00:50:52,980 --> 00:50:55,155
Vejo pessoas se afastando do Ez, certo?
1008
00:50:55,569 --> 00:50:58,193
Ele tem um acesso de raiva
ou ele está apenas andando pela rua.
1009
00:50:58,296 --> 00:51:02,093
Você sabe, as pessoas não estão tentando
ser mau,
é que é mais fácil.
1010
00:51:02,197 --> 00:51:04,268
Você conhece a palavra "autismo"
vem do grego
1011
00:51:04,371 --> 00:51:05,648
"em seu próprio mundo."
1012
00:51:05,752 --> 00:51:08,341
eu não quero ele
em seu próprio mundo, Nick. Eu--
1013
00:51:13,380 --> 00:51:14,795
Eu quero ele dentro
este mundo.
1014
00:51:26,704 --> 00:51:28,050
Você consegue voltar, ok?
1015
00:51:28,395 --> 00:51:29,776
Coloque Max no telefone.
1016
00:51:29,879 --> 00:51:32,192
Ah, meu Deus.
1017
00:51:32,296 --> 00:51:34,021
Eu não tenho sua panela.
1018
00:51:34,125 --> 00:51:35,437
Olá.
1019
00:51:38,164 --> 00:51:40,166
- Olá?
- Sim, estou bem aqui, pai.
1020
00:51:40,269 --> 00:51:41,822
O que você acha,
o mundo parou para você
1021
00:51:41,926 --> 00:51:44,066
- sair com esse idiota?
- O que você está falando?
1022
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Ela pegou meu filho e eu levei ele
de volta!
1023
00:51:46,275 --> 00:51:48,243
Você fez uma promessa,
você não cumpriu sua promessa.
1024
00:51:48,346 --> 00:51:50,210
Ela está jogando pedras em mim
janela agora.
1025
00:51:50,314 --> 00:51:51,867
- Desligue o telefone.
- Olá?
1026
00:51:51,970 --> 00:51:53,420
Vou lá amanhã!
1027
00:51:53,524 --> 00:51:54,973
- Não!
- Então me escute com atenção.
1028
00:51:55,077 --> 00:51:56,941
Ligue para a mãe de Ezzie.
1029
00:51:57,044 --> 00:51:59,909
- Você me ouviu? Ligue para a mãe de Ezzie.
- Eu não estou com sua panela.
1030
00:52:06,364 --> 00:52:08,435
- Onde você está?
- Ah, não se preocupe com isso.
1031
00:52:08,539 --> 00:52:11,542
- Onde você está? Onde você está?
- Você sabe, Jen, eu tenho que dizer,
1032
00:52:11,645 --> 00:52:13,923
apesar de tudo
que passamos,
1033
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Eu-- eu realmente acreditei em você
quando você disse isso, não importa o que aconteça,
1034
00:52:16,271 --> 00:52:18,135
nós íamos tratar
uns aos outros como família,
1035
00:52:18,238 --> 00:52:19,653
e nós seríamos
honesto um com o outro.
1036
00:52:19,757 --> 00:52:21,759
- Lembra que você disse isso?
- Você não foi honesto, Max.
1037
00:52:21,862 --> 00:52:24,520
Você o levou,
e você precisa trazê-lo para casa!
1038
00:52:24,624 --> 00:52:25,832
Deixe-me perguntar uma coisa.
1039
00:52:26,143 --> 00:52:27,730
Esdras te contou isso
a razão pela qual ele correu para a rua
1040
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
foi porque ele pensou
ele ia ser mordido por um cachorro?
1041
00:52:30,630 --> 00:52:33,322
Sim, quero dizer, que diferença
isso faz?
1042
00:52:33,426 --> 00:52:36,394
Ele saiu correndo de casa
de pijama, descalço,
1043
00:52:36,498 --> 00:52:38,155
e ele quase foi atropelado por um táxi!
1044
00:52:38,258 --> 00:52:40,295
Sim, porque ele ouviu seu namorado
dizer que ele ia me matar.
1045
00:52:40,398 --> 00:52:41,744
Sim, e ele estava vindo para
me avise.
1046
00:52:41,848 --> 00:52:44,747
Ok, você está me assustando
agora, Máx.
1047
00:52:44,851 --> 00:52:47,647
Estou assustando você?
Por que você não pergunta ao seu
namorado?
1048
00:52:47,957 --> 00:52:49,235
Você sabe que Ezzie não mente!
1049
00:52:49,338 --> 00:52:51,375
Ok. Ei, ei, você-- você é
certo.
1050
00:52:51,478 --> 00:52:53,791
Você é uma família. Você é.
1051
00:52:54,309 --> 00:52:57,208
Mas você precisa
é só trazê-lo para casa agora, ok?
1052
00:52:58,692 --> 00:53:01,005
Venha para casa,
e falaremos sobre tudo isso.
1053
00:53:01,488 --> 00:53:02,765
Nada disso é fácil,
1054
00:53:02,869 --> 00:53:06,044
mas tudo que eu sempre quis
foi apenas para proteger nosso garoto.
1055
00:53:06,493 --> 00:53:08,081
Bem, estou protegendo-o agora.
1056
00:53:08,185 --> 00:53:09,634
E deixe meu pai em paz.
1057
00:53:14,743 --> 00:53:18,022
Você esperou quatro dias
ligar sobre uma criança desaparecida
1058
00:53:18,125 --> 00:53:19,955
tirada por um homem de quem você está se divorciando,
1059
00:53:20,058 --> 00:53:22,820
quem tem ordem de restrição
impedindo-o de ver aquela criança.
1060
00:53:22,923 --> 00:53:25,616
- Isso está certo?
- Eu sei como parece.
1061
00:53:26,444 --> 00:53:27,652
Ele é o pai dele.
1062
00:53:27,756 --> 00:53:29,206
Você não acha que ele machucaria seu
filho?
1063
00:53:29,309 --> 00:53:30,931
Não. Não, não, absolutamente não.
1064
00:53:31,311 --> 00:53:33,313
Tudo bem. Hum, vamos fazer algumas ligações.
1065
00:53:33,417 --> 00:53:36,523
Veremos se conseguimos encontrá-lo,
e, hum, rastreou seu telefone.
1066
00:53:36,627 --> 00:53:38,422
Sem desrespeito, Mike, mas não.
1067
00:53:38,525 --> 00:53:42,149
Sinto muito, senhorita, mas agora
Não estou me sentindo bem com isso.
1068
00:53:42,253 --> 00:53:43,979
- Você entende?
- Sim, eu entendo.
1069
00:53:44,082 --> 00:53:47,776
Bom, porque de uma falta
e a perspectiva da criança explorada,
1070
00:53:47,879 --> 00:53:50,227
precisamos emitir um Alerta Âmbar agora.
1071
00:53:50,330 --> 00:53:52,332
Você tem certeza que esta situação
mandados--
1072
00:53:52,436 --> 00:53:54,955
Margo, vamos começar
com relatório de pessoa desaparecida
1073
00:53:55,059 --> 00:53:57,164
Âmbar é para situações
exatamente como este.
1074
00:53:57,268 --> 00:53:58,959
E estamos atrasados, senhora.
1075
00:53:59,063 --> 00:54:01,583
Receio que não seja sua decisão.
1076
00:54:03,895 --> 00:54:05,483
Você sabe como fazer
isso?
1077
00:54:22,293 --> 00:54:25,710
Ei, isso é legal. Obrigado.
1078
00:54:26,159 --> 00:54:28,748
- Empacotado e pronto para ir.
- OK.
1079
00:54:31,578 --> 00:54:33,546
eu não acho
aquele garoto está pronto para ir, no entanto.
1080
00:54:33,649 --> 00:54:35,030
- Hum?
- Você o vê ali
1081
00:54:35,133 --> 00:54:37,446
- fazendo cordões com a irmã
Margarida?
- Sim.
1082
00:54:37,550 --> 00:54:39,690
O garoto está tentando roubar minha garota.
1083
00:54:39,793 --> 00:54:42,244
Eles ficam bem juntos.
1084
00:54:42,348 --> 00:54:44,902
Acho que é o autismo. Pintinhos
cave.
1085
00:54:45,730 --> 00:54:48,250
Às vezes eu penso
Eu posso estar no espectro.
1086
00:54:48,906 --> 00:54:50,356
Acho que você marca muitas caixas.
1087
00:54:50,459 --> 00:54:52,047
- Sim.
- Mas, não, eu só acho
1088
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
você é um cara estranho.
1089
00:54:54,083 --> 00:54:57,259
Sim, estou apenas desconfortável
em situações sociais.
1090
00:54:57,363 --> 00:54:58,674
Que bom que você está aqui.
1091
00:54:58,778 --> 00:55:01,988
- Sim. Me mantém longe de...
- Todos.
1092
00:55:02,091 --> 00:55:04,611
- Pessoas.
- Sim. Sim.
1093
00:55:05,232 --> 00:55:07,683
Vocês são bem-vindos para ficar.
1094
00:55:07,787 --> 00:55:11,066
Ah, amigo. Eu adoraria ficar,
mas não podemos.
Eu tenho que estar em Los Angeles.
1095
00:55:11,446 --> 00:55:12,895
O que há em Los Angeles?
1096
00:55:14,932 --> 00:55:16,071
Eu reservei Kimmel.
1097
00:55:18,556 --> 00:55:20,317
- Você está brincando comigo?
- Sim, não é--
1098
00:55:20,420 --> 00:55:23,009
Você não lideraria com isso?
Isso é incrível!
1099
00:55:23,112 --> 00:55:25,252
- Sim, está tudo bem.
- Max, vamos!
1100
00:55:25,356 --> 00:55:26,944
-Kimmel, isso é ótimo!
- Sim.
1101
00:55:27,047 --> 00:55:30,499
O melhor que fiz foi ser eliminado do Arsenio.
Pior noite da minha vida.
1102
00:55:30,603 --> 00:55:32,777
O segmento de Hasselhoff durou muito.
1103
00:55:32,881 --> 00:55:35,332
Vou te dizer uma coisa, você vai para Los Angeles,
1104
00:55:35,435 --> 00:55:36,850
você trabalha no seu set, fica relaxado,
1105
00:55:36,954 --> 00:55:39,025
você fica focado, você fica centrado,
cuide de você mesmo.
1106
00:55:39,128 --> 00:55:40,198
Deixe Esdras comigo.
1107
00:55:40,302 --> 00:55:41,303
Eu e Margaret vamos cuidar
dele--
1108
00:55:41,407 --> 00:55:42,580
Eu não posso fazer isso, amigo.
1109
00:55:42,684 --> 00:55:44,064
- Preciso tê-lo comigo.
- Por que não?
1110
00:55:44,168 --> 00:55:46,929
Porque eu preciso dele.
Ele mantém meus pés no chão.
1111
00:55:47,274 --> 00:55:49,069
Tudo bem, tudo bem.
1112
00:55:49,173 --> 00:55:51,244
Vou fazer um bolo para você
e trazê-lo para você na prisão.
1113
00:55:51,348 --> 00:55:54,212
Ok, bem, certifique-se
você joga a panela de Stan lá.
1114
00:55:54,316 --> 00:55:56,353
Eu não tenho a panela.
1115
00:55:59,045 --> 00:56:02,428
OK, Sr. e Sra. Carlton.
Tenha um lindo dia.
1116
00:56:04,671 --> 00:56:06,155
Onde eles estão?
1117
00:56:06,259 --> 00:56:08,226
O que você quer dizer? Basta ligar para ele.
1118
00:56:08,330 --> 00:56:10,401
Ele não responde. Ele é apenas
como você.
1119
00:56:10,505 --> 00:56:12,679
Eu... bem, não posso falar.
Estou trabalhando. Não posso.
1120
00:56:12,783 --> 00:56:15,302
Olá, Sra.
E como você está hoje, jovem
senhoras?
1121
00:56:15,406 --> 00:56:16,856
- Olá, Stan!
- Marcar um gol,
1122
00:56:16,959 --> 00:56:18,616
há uma caixa
de Cracker Jacks lá para você.
1123
00:56:18,720 --> 00:56:20,169
Cracker Jacks não são bons para
os dentes dela.
1124
00:56:20,273 --> 00:56:22,206
Haverá um Alerta Amber.
1125
00:56:22,551 --> 00:56:24,001
O que você quer dizer?
Você chamou a polícia sobre ele?
1126
00:56:24,104 --> 00:56:25,382
Onde está Ezzie?
1127
00:56:27,556 --> 00:56:29,903
Ele está com o pai.
Você não deveria ter feito isso.
1128
00:56:30,007 --> 00:56:32,112
Isso é... isso é muito ruim
coisa a fazer.
1129
00:56:32,216 --> 00:56:33,804
- Eu fiz uma coisa ruim?
- Sim.
1130
00:56:33,907 --> 00:56:36,082
- Você está fazendo isso para que ele não possa
vê-lo.
-Max fez isso!
1131
00:56:36,185 --> 00:56:38,291
- O que você esperava que ele fizesse?
- Não o sequestre!
1132
00:56:38,395 --> 00:56:40,914
Você fez isso, garoto, você fez isso sequestro.
1133
00:56:43,192 --> 00:56:44,815
Por favor. Por favor.
1134
00:56:44,918 --> 00:56:47,369
- Stan, eu não...
- Como você pôde fazer isso?
1135
00:56:47,473 --> 00:56:49,129
Alerta âmbar. Você sabe o que
isso é?
1136
00:56:49,233 --> 00:56:51,684
- Eu não quero brigar.
- Bem, eu também não quero brigar,
1137
00:56:51,787 --> 00:56:53,513
mas de repente
você não acredita nele.
1138
00:56:53,617 --> 00:56:55,308
Agora você vai... Alerta Amber?
1139
00:56:55,412 --> 00:56:57,724
Cansei de não saber
o que ele iria fazer em qualquer
determinado dia.
1140
00:56:57,828 --> 00:57:01,038
Já estou tão cansado da Ezzie.
Por favor, eu só...
1141
00:57:01,418 --> 00:57:05,387
Eu... estou com medo. Estou cansado.
Estou sozinho. E eu preciso de ajuda.
1142
00:57:06,112 --> 00:57:08,735
Os meninos do Rice Krispies me fazem
muito cansado.
1143
00:57:16,847 --> 00:57:18,780
Tudo bem, bem, nós vamos
tenho que--
1144
00:57:18,883 --> 00:57:21,472
nós vamos ter que chegar até eles
antes que a polícia o faça.
1145
00:57:23,336 --> 00:57:25,131
- Nós?
- Sim, nós. Sim.
1146
00:57:25,234 --> 00:57:27,029
O turno termina, começamos a dirigir.
1147
00:57:28,410 --> 00:57:29,722
Leve 11 horas para chegar a Michigan.
1148
00:57:29,825 --> 00:57:31,724
Esperançosamente, chegue até eles amanhã.
1149
00:57:32,932 --> 00:57:34,243
Ele está na casa do Nick?
1150
00:57:35,175 --> 00:57:38,213
Sim. Ele está com Nick.
Não estou feliz com isso, mas sim.
1151
00:57:38,731 --> 00:57:41,147
Infelizmente,
vamos para a casa do Nick. Sim.
1152
00:57:41,561 --> 00:57:43,425
Eu tenho um autodestrutivo
personalidade.
1153
00:57:45,013 --> 00:57:47,464
Mas está tudo bem
porque recentemente tive uma descoberta.
1154
00:57:47,567 --> 00:57:50,536
Depois de milhares
de horas de terapia de hipnose,
1155
00:57:50,639 --> 00:57:52,745
Finalmente conheci minha criança interior.
1156
00:57:54,263 --> 00:57:55,299
E ele tinha uma arma.
1157
00:58:01,478 --> 00:58:03,445
Sim, ah, ei. E aí,
garotinho?
1158
00:58:03,549 --> 00:58:06,137
Uau. OK. Bem, o que?
1159
00:58:06,483 --> 00:58:09,762
Ok, vamos lá.
Coloque... abaixe a arma. Coloque o
arma para baixo.
1160
00:58:09,865 --> 00:58:11,349
Estou tentando fazer um show aqui.
1161
00:58:11,453 --> 00:58:13,869
Você pode voltar para minha psique
por favor?
Obrigado.
1162
00:58:13,973 --> 00:58:17,701
De qualquer forma, meu terapeuta me disse:
“Max, você é um adulto agora.
1163
00:58:17,804 --> 00:58:20,600
Você não precisa da sua criança interior.
Ele não pode mais te ajudar."
1164
00:58:20,704 --> 00:58:22,326
Eu disse: “Ah, sim, é mesmo, Mark?
1165
00:58:22,429 --> 00:58:23,914
Ele tem uma arma. O que você tem?
1166
00:58:24,017 --> 00:58:26,433
Estou levando esse pequeno sociopata
comigo onde quer que eu vá."
1167
00:58:26,537 --> 00:58:28,332
Obrigado, Lansing!
1168
00:58:28,435 --> 00:58:30,403
Grande audiência. Tenha um ótimo
noite!
1169
00:58:33,924 --> 00:58:37,444
Vamos, pessoal,
vamos ouvir isso por Max Bernal!
1170
00:58:37,790 --> 00:58:39,723
Vamos tomar um uísque puro
1171
00:58:39,826 --> 00:58:41,863
e outro suco de abacaxi
para meu gerente aqui.
1172
00:58:41,966 --> 00:58:43,692
Suco de abacaxi chegando.
1173
00:58:43,796 --> 00:58:45,556
Você realmente deveria levar o garoto para casa.
1174
00:58:45,660 --> 00:58:46,971
- OK.
- Ele é seu filho, certo?
1175
00:58:47,075 --> 00:58:49,111
Ah, sim. Isso é... uh, isso é
meu filho.
1176
00:58:49,215 --> 00:58:51,251
Já passa das 12h. eu estava
observando-o.
1177
00:58:51,355 --> 00:58:52,908
Ele não parece feliz aqui.
1178
00:58:53,046 --> 00:58:56,187
Ei, ei, ei. Aguentar.
Você estava observando ele durante meu
definido?
1179
00:58:56,291 --> 00:58:58,120
- E agora estou ofendido. eu tenho
isso, Ez.
- Não, pai, pai...
1180
00:58:58,224 --> 00:58:59,915
- Entendi.
- Nenhuma criança deveria estar neste clube.
1181
00:59:00,019 --> 00:59:02,159
Especialmente uma criança com problemas.
1182
00:59:02,262 --> 00:59:03,263
- Problemas?
- Sim.
1183
00:59:03,505 --> 00:59:05,196
- Não consigo ouvir.
- Realmente? Deixe-me perguntar uma coisa.
1184
00:59:05,300 --> 00:59:07,405
Eu venho para onde você trabalha
e tire o pau do seu
boca?
1185
00:59:07,509 --> 00:59:08,545
Ei, ei, ei!
1186
00:59:08,648 --> 00:59:09,994
- Essa é minha esposa.
- Oh sério?
1187
00:59:10,477 --> 00:59:12,203
Lamento ouvir isso,
mas ela deveria se importar
seu próprio maldito negócio.
1188
00:59:12,307 --> 00:59:13,377
Ei, ei, ei!
1189
00:59:18,278 --> 00:59:19,694
Pai!
1190
00:59:21,316 --> 00:59:22,420
Vamos, Esdras!
1191
00:59:28,116 --> 00:59:31,947
- Eles eram os proprietários.
- Como eu disse, Ez, eu não sabia.
1192
00:59:32,569 --> 00:59:35,468
- Eles eram os proprietários.
- Já cobrimos isso, ok?
1193
00:59:35,572 --> 00:59:37,090
Isso é o suficiente agora.
1194
00:59:37,815 --> 00:59:41,094
- Eu quero ir para casa.
- Ei, amigo, me desculpe, ok?
1195
00:59:41,198 --> 00:59:42,717
- Eu quero ir para casa!
- Foi culpa minha.
1196
00:59:42,820 --> 00:59:44,719
Ok, me escute, Ezzie, ok?
1197
00:59:45,202 --> 00:59:48,170
Às vezes a vida vai ficar
bagunçado, ok?
1198
00:59:48,274 --> 00:59:51,967
E se isso acontecer, tudo bem.
1199
00:59:52,071 --> 00:59:53,590
Você sabe, as pessoas dizem que a vida é
tem que ser legal,
1200
00:59:53,693 --> 00:59:55,626
deve ser legal, mas
não.
1201
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
- Você me ouviu?
- Sim.
1202
01:00:00,631 --> 01:00:01,908
OK.
1203
01:00:03,392 --> 01:00:04,670
Tudo bem, isso é bom.
1204
01:00:06,637 --> 01:00:07,983
Vá dormir. Isso é--
1205
01:00:09,191 --> 01:00:10,399
isso é uma boa ideia.
1206
01:00:20,582 --> 01:00:22,619
Eu realmente aprecio
isso, Stan.
1207
01:00:28,521 --> 01:00:30,212
O trabalho de uma mãe nunca termina.
1208
01:00:31,248 --> 01:00:32,629
Ou de um pai.
1209
01:00:35,701 --> 01:00:37,772
Acho que nem sei mais.
1210
01:00:48,955 --> 01:00:50,785
Aqui. Vire aqui. Aqui.
1211
01:00:58,309 --> 01:01:00,726
Aí está ele. Aí está ele.
Aproxime-se. Olha, olha.
1212
01:01:00,829 --> 01:01:02,762
OK. OK.
1213
01:01:04,661 --> 01:01:06,145
Merda!
1214
01:01:06,248 --> 01:01:08,526
Olhe para a sua culpa
seu rosto.
1215
01:01:08,630 --> 01:01:10,528
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?
1216
01:01:10,632 --> 01:01:12,461
- Corra, Zorba, corra!
- Saia da minha propriedade!
1217
01:01:12,565 --> 01:01:14,498
Sim, corra! Vamos, corra!
1218
01:01:14,601 --> 01:01:15,879
- Vá se foder, Stan!
- Sim, vá se foder!
1219
01:01:15,982 --> 01:01:18,398
Vamos, eu te disse,
Não sei para onde eles foram!
1220
01:01:18,502 --> 01:01:20,711
Achei que você tivesse mais bom senso, Nick.
1221
01:01:20,815 --> 01:01:23,058
Sim, bem,
Achei que você tivesse um coração, Jenna.
1222
01:01:23,162 --> 01:01:25,371
- Pense em Esdras!
- Meu filho está lá fora!
1223
01:01:25,474 --> 01:01:26,579
- Oh! Oh! Oh!
- Onde ele está?
1224
01:01:26,786 --> 01:01:28,167
vou mergulhar isso
em seu coração agora
1225
01:01:28,270 --> 01:01:29,824
a menos que você me diga exatamente
onde eles estão!
1226
01:01:29,927 --> 01:01:31,032
Onde eles estão?
1227
01:01:31,135 --> 01:01:33,068
Eles foram fazer Kimmel em Los Angeles!
1228
01:01:35,864 --> 01:01:37,072
Ele pegou Kimmel?
1229
01:01:37,176 --> 01:01:37,935
Sim.
1230
01:01:38,039 --> 01:01:39,350
Eu sei. Ele reservou Kimmel.
1231
01:01:40,558 --> 01:01:41,525
Você pode acreditar?
1232
01:01:41,628 --> 01:01:45,011
Quero dizer, ele é engraçado, mas...
1233
01:01:45,115 --> 01:01:47,496
Espere, por favor, não conte ao Max
que eu o denunciei.
1234
01:01:47,600 --> 01:01:49,498
Eu não sou forte.
1235
01:01:49,602 --> 01:01:50,465
- Ai!
- Pare de choramingar!
1236
01:01:50,568 --> 01:01:52,018
Deus.
1237
01:01:52,122 --> 01:01:53,779
Encontre-me no carro.
Tenho alguns assuntos inacabados.
1238
01:01:53,882 --> 01:01:55,919
Por favor, por favor,
não me deixe sozinha com ele.
1239
01:01:59,198 --> 01:02:02,442
Ok, vou colocar isso
da maneira mais amorosa possível.
1240
01:02:03,271 --> 01:02:04,755
Você precisa de ajuda!
1241
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
Ah, oi, aqui é Jayne Green
assistente.
1242
01:02:06,861 --> 01:02:10,416
eu queria confirmar
a data e hora
pela aparição de Max Bernal.
1243
01:02:12,936 --> 01:02:15,732
Sim, eu, uh, acidentalmente
excluiu um e-mail.
1244
01:02:18,493 --> 01:02:20,702
Ah, ótimo! Muito obrigado.
1245
01:02:20,806 --> 01:02:22,428
Aprecie isso. Tomar cuidado.
1246
01:02:23,843 --> 01:02:24,982
Vamos.
1247
01:02:32,093 --> 01:02:33,508
Vou pegar um café.
1248
01:02:33,611 --> 01:02:36,200
- Ah, tem doce.
- Ei, você já bebeu açúcar suficiente.
1249
01:02:38,133 --> 01:02:39,548
Uh, posso tomar um café preto
por favor?
1250
01:02:39,652 --> 01:02:41,033
- Claro.
- Obrigado.
1251
01:02:43,587 --> 01:02:47,833
Ei, cara, onde posso conseguir
um motel local que você pode sugerir?
1252
01:02:47,936 --> 01:02:49,869
Ah, sim,
você tem as placas de Jersey, certo?
1253
01:02:49,973 --> 01:02:51,181
- Uh-huh.
- '71 El Do?
1254
01:02:51,284 --> 01:02:52,458
- Sim.
- Doce.
1255
01:02:52,838 --> 01:02:55,806
Sim. Ei, ei, senhor, você--
você tem um ótimo olho para carros.
1256
01:02:55,910 --> 01:02:58,395
Ah, só mais ou menos.
Uh, minha avó tem um El Do.
1257
01:02:58,498 --> 01:03:01,053
Então, cinco saídas, Best Western,
inclui café da manhã e biscoitos.
1258
01:03:01,156 --> 01:03:02,848
- Oh. Ótimo. Para que lado? Dessa forma?
- Por ali.
1259
01:03:02,951 --> 01:03:04,850
Ei, olha, estou na TV!
1260
01:03:05,436 --> 01:03:07,714
Sim, olhe isso, amigo.
Seu comercial está sendo veiculado em todos os lugares.
1261
01:03:07,818 --> 01:03:09,061
- Isso deve ajudar.
- Sim.
1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,717
Ator infantil, estamos a caminho
para Hollywood
1263
01:03:10,821 --> 01:03:12,133
para um teste de tela grande.
1264
01:03:12,236 --> 01:03:13,341
- Não é verdade.
- Por que você não vai
1265
01:03:13,444 --> 01:03:15,688
- espere por mim no carro, sim?
- Ei, espere!
1266
01:03:16,137 --> 01:03:18,795
Eu vi você em alguma coisa?
1267
01:03:18,898 --> 01:03:22,143
Sanford e Son. Será
refeito!
1268
01:03:23,938 --> 01:03:26,181
Ei, deixe-me pegar seu autógrafo.
Assine "Para Tim".
1269
01:03:26,285 --> 01:03:28,183
"Você nunca vai me pegar vivo,
Tim!"
1270
01:03:40,747 --> 01:03:43,164
Ponto de verificação de DUI. O que
inferno?
1271
01:03:56,142 --> 01:03:57,764
- Uau!
- O que está errado?
1272
01:03:57,868 --> 01:03:59,490
Nada! Volte a dormir, amigo.
1273
01:03:59,594 --> 01:04:01,078
- Vamos, já é tarde.
- O que você está fazendo?
1274
01:04:01,182 --> 01:04:03,046
- Só pegando um atalho.
- Para onde?
1275
01:04:03,149 --> 01:04:05,945
- Melhor acampamento em Nebraska.
- Isto não é um atalho!
1276
01:04:06,049 --> 01:04:07,429
- Sim, é!
- Não, não é!
1277
01:04:07,533 --> 01:04:09,949
Eu posso ver a estrada certa
aí... merda!
1278
01:04:10,053 --> 01:04:11,986
Porra!
1279
01:04:12,089 --> 01:04:14,160
Ez? Eze, onde você está? Você está bem?
1280
01:04:14,264 --> 01:04:16,024
Ezzie?
1281
01:04:16,128 --> 01:04:17,612
Eu quero ir para casa!
1282
01:04:17,715 --> 01:04:18,958
não
1283
01:04:19,062 --> 01:04:22,928
Ez! Porra! Porra! Ei, vamos lá,
amigo!
1284
01:04:25,206 --> 01:04:26,103
OK.
1285
01:04:27,070 --> 01:04:28,347
Vamos, onde você está?
1286
01:04:29,141 --> 01:04:30,038
Ez?
1287
01:04:31,281 --> 01:04:32,040
Ezzie?
1288
01:04:35,388 --> 01:04:36,320
Porra!
1289
01:04:39,427 --> 01:04:40,497
Ezzie!
1290
01:04:45,226 --> 01:04:46,399
Ezzie!
1291
01:04:56,754 --> 01:04:57,997
Ez!
1292
01:05:04,590 --> 01:05:05,867
Ezzie!
1293
01:05:16,015 --> 01:05:17,465
- Ei! Parar!
- Não!
1294
01:05:17,568 --> 01:05:18,845
Parar!
1295
01:05:19,363 --> 01:05:21,365
- Ei! Ei! Eu disse para parar, ok?
- Ai!
1296
01:05:21,469 --> 01:05:23,609
Parar! Eu disse pare!
1297
01:05:23,712 --> 01:05:25,576
Eu disse para você parar!
1298
01:05:25,680 --> 01:05:27,199
O que você vai fazer?
1299
01:05:27,716 --> 01:05:30,685
Bata em mim? Você quer me bater? Venha
em frente, me bata!
1300
01:05:30,788 --> 01:05:32,135
Não! Eu... eu não estou, eu não estou.
1301
01:05:32,238 --> 01:05:33,515
Não, eu só... você me assustou, amigo.
1302
01:05:33,619 --> 01:05:35,897
Você me assustou. Desculpe.
OK?
1303
01:05:36,001 --> 01:05:37,830
Por que você me levou?
1304
01:05:38,244 --> 01:05:40,591
Por que você me levou
se você não sabe como ajudar
eu?
1305
01:05:40,695 --> 01:05:42,248
Não sei, amigo.
1306
01:05:42,352 --> 01:05:44,388
Você é meu super-herói.
Eu só... você é tudo.
1307
01:05:44,492 --> 01:05:46,149
Você é meu mojo.
1308
01:05:46,252 --> 01:05:48,806
Eu não sou seu super-herói!
1309
01:05:48,910 --> 01:05:51,050
Eu não sou seu mojo! Eu não sou seu
amigo!
1310
01:05:51,154 --> 01:05:53,466
Eu sou seu filho! E você é meu pai!
1311
01:05:53,570 --> 01:05:56,711
O meu pai! O meu pai! O meu pai! O meu pai!
O meu pai!
1312
01:05:56,814 --> 01:05:59,196
OK. OK. OK. OK.
1313
01:05:59,300 --> 01:06:01,164
- Te odeio.
- Tudo bem.
1314
01:06:01,267 --> 01:06:04,132
Te odeio.
1315
01:06:37,821 --> 01:06:39,616
- Olá?
- Papai?
1316
01:06:41,549 --> 01:06:42,515
Olá?
1317
01:06:42,619 --> 01:06:43,930
Quase bati no meu filho.
1318
01:06:44,034 --> 01:06:45,277
O que... o que aconteceu?
1319
01:06:46,071 --> 01:06:47,210
O que... o que aconteceu?
1320
01:06:47,313 --> 01:06:48,970
- Eu-- eu quase--
- O quê?
1321
01:06:49,074 --> 01:06:50,661
Quase acertei Ezra.
1322
01:06:51,007 --> 01:06:52,698
Onde você está? Merda.
1323
01:06:52,801 --> 01:06:56,357
- Eu-- estou na-- estou na floresta.
- Onde, onde, onde?
1324
01:06:56,460 --> 01:06:58,117
A porra da floresta.
Não sei onde, ok?
1325
01:06:58,221 --> 01:07:01,258
Eu só... quase bati no Ezra, e
Eu--
1326
01:07:01,362 --> 01:07:02,708
não sei onde colocar tudo
isso, papai.
1327
01:07:02,811 --> 01:07:05,435
não sei onde colocar
toda essa maldita raiva.
1328
01:07:05,849 --> 01:07:09,197
Você não coloca em lugar nenhum.
Você apenas... você enterra.
1329
01:07:09,577 --> 01:07:12,856
Sim, ok.
Mas estou perguntando a você, o que eu
fazer?
1330
01:07:12,959 --> 01:07:13,995
Você sabe o que fazer!
Você não pode--
1331
01:07:14,099 --> 01:07:15,445
Eu não.
Não sei o que fazer, cara.
1332
01:07:15,548 --> 01:07:17,378
Estou em uma floresta,
Estou perdendo a cabeça,
1333
01:07:17,481 --> 01:07:19,690
e não sei o que fazer,
então pensei que talvez,
1334
01:07:19,794 --> 01:07:21,451
apenas talvez você possa estar
como um pai normal
1335
01:07:21,554 --> 01:07:22,624
e me dê um pouco de porra
conselho!
1336
01:07:22,831 --> 01:07:24,212
Max, cale a boca.
Do que você está falando?
1337
01:07:24,316 --> 01:07:25,765
Estou tentando falar com você sobre
isso agora.
1338
01:07:25,869 --> 01:07:26,870
E aí você quer um conselho?
1339
01:07:26,973 --> 01:07:28,044
Vou te dar alguns conselhos.
1340
01:07:28,147 --> 01:07:29,424
É tão simples.
1341
01:07:29,528 --> 01:07:31,599
Morda seu braço, amarre-se
para uma árvore,
1342
01:07:31,702 --> 01:07:34,153
faça o que você precisar fazer
para não bater no seu filho.
1343
01:07:34,257 --> 01:07:36,052
É simples assim.
1344
01:07:37,329 --> 01:07:38,468
Você entende?
1345
01:07:38,571 --> 01:07:40,332
Veja o que aconteceu conosco.
Isso me matou.
1346
01:07:40,435 --> 01:07:42,644
Você não pode bater nele. Você não pode
bateu nele!
1347
01:07:44,922 --> 01:07:46,821
Ok, eu... Sim, entendi.
1348
01:07:47,511 --> 01:07:48,754
Tem certeza que sim?
Porque se você fizesse isso,
1349
01:07:48,857 --> 01:07:50,100
você saberia que é hora
jogar a toalha
1350
01:07:50,204 --> 01:07:51,239
nesta viagem estúpida.
1351
01:07:51,343 --> 01:07:53,034
- Não é uma viagem estúpida.
- Sim, é.
1352
01:07:53,138 --> 01:07:54,587
Não é, pai. Não é estúpido.
1353
01:07:54,691 --> 01:07:57,211
É sim. É estúpido.
1354
01:07:57,314 --> 01:07:59,454
Como você vai se sentir
se você acabar de volta na prisão?
1355
01:07:59,558 --> 01:08:00,455
Então o que?
1356
01:08:03,182 --> 01:08:05,150
Onde você está? Eu vou buscar você.
1357
01:08:10,569 --> 01:08:12,709
Foda-se. Porra.
1358
01:08:46,260 --> 01:08:47,916
Você nem consegue dizer a palavra.
1359
01:08:48,020 --> 01:08:49,194
É apenas uma palavra.
1360
01:08:50,160 --> 01:08:51,265
Autismo.
1361
01:08:53,370 --> 01:08:54,751
Sim, tanto faz.
1362
01:08:56,925 --> 01:09:01,447
Dizendo isso em voz alta,
isso ajudará Ezzie em sua vida.
1363
01:09:01,551 --> 01:09:05,417
Não, você sabe,
Eu não... não tenho certeza sobre isso.
1364
01:09:07,798 --> 01:09:10,560
Nós temos que ser capazes
falar sobre isso e não...
1365
01:09:11,388 --> 01:09:12,976
Ok, me diga.
Sobre o que você quer falar?
1366
01:09:13,079 --> 01:09:14,426
Eu não quero me esconder sobre isso.
1367
01:09:14,529 --> 01:09:16,048
Eu quero falar sobre isso.
Eu quero dar um nome a isso.
1368
01:09:16,152 --> 01:09:18,050
Eu quero conseguir--
Quero receber toda a ajuda que pudermos
pode conseguir.
1369
01:09:18,154 --> 01:09:19,948
Quem está se escondendo? Quem está se escondendo?
Ninguém está se escondendo.
1370
01:09:20,052 --> 01:09:22,641
Max está escondendo ele agora mesmo!
Ele o pegou, ele está escondendo ele!
1371
01:09:22,744 --> 01:09:24,436
Ele não o está escondendo,
ele o está levando para algum lugar.
1372
01:09:24,539 --> 01:09:26,438
Você acha que ele vai matá-lo?
Ele vai--
1373
01:09:26,541 --> 01:09:28,578
Eu não acho--
claro que não acho isso.
1374
01:09:28,681 --> 01:09:31,477
Eu não acho isso, mas ele
me assustou.
1375
01:09:31,581 --> 01:09:33,962
Você sabe que ele vai levá-lo
algum lugar ou fazer alguma coisa.
1376
01:09:34,066 --> 01:09:36,551
Mas isso não significa
ele vai fazer qualquer coisa ruim com ele.
1377
01:09:36,655 --> 01:09:37,656
Não sei.
1378
01:09:37,759 --> 01:09:39,485
A fragilidade de Max
e seu estado mental,
1379
01:09:39,589 --> 01:09:42,557
e sua situação-- ele é--
ele perde o controle.
1380
01:09:42,661 --> 01:09:44,697
Ele não sabe como controlar Ezzie.
1381
01:09:44,801 --> 01:09:46,803
Ele não sabe tudo o que
ele precisa.
1382
01:09:46,906 --> 01:09:49,426
Não, ele não quer.
Mas você também não. Ninguém sabe.
1383
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
- Eu--
- É o que é.
1384
01:09:51,152 --> 01:09:52,878
É uma condição que simplesmente existe.
1385
01:09:54,120 --> 01:09:55,467
Temos que lidar com isso.
1386
01:09:55,570 --> 01:09:57,158
E eu conheço você--
Eu sei que você pensa
1387
01:09:57,262 --> 01:09:59,333
meu lado deu a ele
o que você diz que ele tem.
1388
01:09:59,436 --> 01:10:00,851
- Eu nunca disse isso.
- Você não precisava.
1389
01:10:00,955 --> 01:10:02,163
Eu nunca disse isso.
1390
01:10:02,577 --> 01:10:04,165
E minha esposa fez a mesma coisa.
Eu tive as mesmas brigas com ela.
1391
01:10:04,269 --> 01:10:06,443
- Não me compare com a mãe dele.
- Não estou comparando você, mas...
1392
01:10:06,547 --> 01:10:07,755
Não me compare com a mãe dele.
1393
01:10:07,858 --> 01:10:10,033
Eu não estou comparando você,
mas há uma semelhança.
1394
01:10:10,136 --> 01:10:12,242
Desculpe. É o que é.
1395
01:10:12,346 --> 01:10:14,037
Dediquei minha vida a esta família.
1396
01:10:14,140 --> 01:10:17,868
Estou dedicando minha vida a esta família.
Aquela mulher o abandonou.
1397
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
Eu nem sei o que aconteceu
porque você não fala sobre isso,
1398
01:10:21,631 --> 01:10:24,323
e Max não fala sobre isso,
então ninguém fala sobre nada.
1399
01:10:24,427 --> 01:10:26,567
Mas... mas o que ela fez foi imperdoável.
1400
01:10:27,395 --> 01:10:28,672
Não me compare com ela.
1401
01:10:30,087 --> 01:10:31,261
Como você ousa.
1402
01:10:31,365 --> 01:10:33,781
Foi um--
1403
01:10:33,884 --> 01:10:36,784
foi há muito tempo,
então está tudo acabado agora.
1404
01:10:45,724 --> 01:10:47,864
Eu não posso acreditar
você cresceu por aqui.
1405
01:10:47,967 --> 01:10:49,279
Sim, eu sei, certo?
1406
01:10:49,693 --> 01:10:51,281
Pop-Pop conheceu minha mãe em Nova York,
1407
01:10:51,385 --> 01:10:53,456
e então, bem, todos nós nos mudamos para Nebraska.
1408
01:10:53,559 --> 01:10:54,802
Por que sua mãe foi embora?
1409
01:10:58,702 --> 01:11:01,429
Uh, você sabe, é engraçado, amigo.
1410
01:11:01,533 --> 01:11:03,259
Eu... eu realmente não sei.
1411
01:11:03,362 --> 01:11:04,398
Isso não é engraçado.
1412
01:11:05,744 --> 01:11:07,332
Você tem razão. Não é engraçado.
1413
01:11:10,024 --> 01:11:12,751
Você sabe, eu só...
Acordei uma manhã e ela
se foi.
1414
01:11:14,891 --> 01:11:17,100
E eu acho que, ah,
1415
01:11:17,203 --> 01:11:18,515
Acho que depois de tantos anos,
1416
01:11:18,619 --> 01:11:20,103
Eu apenas resolvi isso sozinho
1417
01:11:20,206 --> 01:11:22,692
que ela deve ter sido
muito triste
1418
01:11:24,176 --> 01:11:25,695
fazer algo assim, certo?
1419
01:11:26,661 --> 01:11:29,077
Ela era uma mãe terrível.
1420
01:11:32,426 --> 01:11:33,703
Você tem razão. Ela estava.
1421
01:11:36,326 --> 01:11:37,362
Ela estava.
1422
01:11:40,951 --> 01:11:43,160
Tudo bem, vamos. Vamos
ir.
1423
01:11:43,264 --> 01:11:44,507
Ei, pessoal, obrigado novamente.
1424
01:11:44,610 --> 01:11:47,130
- Muito obrigado.
- Tchau. Esteja seguro agora.
1425
01:11:47,233 --> 01:11:48,614
Que casal legal.
1426
01:11:49,201 --> 01:11:52,480
Aposto... aposto que eles estiveram juntos
desde que eles tinham a sua idade.
1427
01:11:52,584 --> 01:11:56,070
- Vou morrer virgem.
- O que? Não, isso é besteira.
1428
01:11:56,553 --> 01:12:00,005
Alguém aí que ama dinossauros,
1429
01:12:00,108 --> 01:12:02,318
Dostoiévski e Uma Família da Pesada.
1430
01:12:02,421 --> 01:12:04,803
- Você assiste.
- E DandD de ação ao vivo.
1431
01:12:04,906 --> 01:12:08,185
E ação ao vivo DandD.
Aí está. Você sabe o que quer.
1432
01:12:08,841 --> 01:12:11,775
O que estamos fazendo aqui?
1433
01:12:11,879 --> 01:12:15,986
A senhora que mora aqui
é um velho amigo do seu pai.
1434
01:12:16,815 --> 01:12:19,196
Este lugar parece
um filme de demônio esperando para acontecer.
1435
01:12:19,300 --> 01:12:21,820
Esperemos que não, hein?
1436
01:12:21,923 --> 01:12:24,547
Ah!
1437
01:12:28,689 --> 01:12:30,415
- Oh meu Deus!
- Ah, ei!
1438
01:12:30,518 --> 01:12:32,727
- Oi.
- O que--
1439
01:12:32,831 --> 01:12:35,281
- Olá.
- Oh não!
1440
01:12:35,385 --> 01:12:36,904
- Oi!
- Olá, Graça. Oi!
1441
01:12:37,007 --> 01:12:38,077
O que você está fazendo aqui?
1442
01:12:38,181 --> 01:12:40,148
Essa é uma longa história.
1443
01:12:40,252 --> 01:12:43,738
Hum, Grace, este é Ezra.
1444
01:12:46,258 --> 01:12:48,053
Prazer em conhecê-lo, Esdras.
1445
01:12:48,156 --> 01:12:49,503
Ouvi muito sobre você.
1446
01:12:50,780 --> 01:12:52,816
- Nunca ouvi falar de você.
- Sim.
1447
01:12:52,920 --> 01:12:54,680
- Quem está aqui, mãe?
- Ah, uau.
1448
01:12:54,784 --> 01:12:57,234
- Você é--
- Esta é minha Ruby.
1449
01:12:57,338 --> 01:12:59,029
Muito diferente da foto do seu bebê.
1450
01:12:59,133 --> 01:13:00,065
Espero que sim.
1451
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
- Oi.
- Este é um velho amigo, Max.
1452
01:13:02,274 --> 01:13:03,655
E seu filho Esdras.
1453
01:13:04,656 --> 01:13:05,898
Oi.
1454
01:13:06,002 --> 01:13:08,038
Você quer vir brincar com
Harper e eu?
1455
01:13:12,284 --> 01:13:13,768
Vamos! Harpista!
1456
01:13:15,287 --> 01:13:17,289
- Isso é uma surpresa.
- Sim, eu sei.
1457
01:13:17,393 --> 01:13:20,810
- Hum.
- Você acha que podemos entrar?
1458
01:13:20,913 --> 01:13:23,399
Sou uma espécie de fugitivo da lei.
1459
01:13:23,502 --> 01:13:24,986
- Que diabos?
- Não estou brincando.
1460
01:13:25,918 --> 01:13:26,919
Vamos!
1461
01:13:32,994 --> 01:13:34,030
Harpista!
1462
01:13:37,896 --> 01:13:38,759
Faz...
1463
01:13:39,932 --> 01:13:42,279
Harper sempre segue você?
1464
01:13:42,383 --> 01:13:43,488
O tempo todo.
1465
01:13:43,591 --> 01:13:45,351
Cachorro sortudo.
1466
01:13:45,662 --> 01:13:48,838
Saia de mim!
1467
01:13:48,941 --> 01:13:52,358
Ridgeway tentou me empurrar
no lago de Jack.
1468
01:13:52,462 --> 01:13:54,395
- Você adorou!
- Você deseja!
1469
01:13:54,499 --> 01:13:57,640
- Você está seguindo em minha direção
garota, cara?
- Uh, eu não sou a garota dele.
1470
01:13:59,262 --> 01:14:00,643
Apresente-nos, Rubes.
1471
01:14:00,746 --> 01:14:03,922
-Ezra, Ridgeway e Cally.
- De onde você é?
1472
01:14:06,303 --> 01:14:07,788
Ele é do leste.
1473
01:14:08,202 --> 01:14:09,686
Uau, olhe para ele.
1474
01:14:09,790 --> 01:14:12,793
Por favor, não seja um idiota.
1475
01:14:12,896 --> 01:14:15,865
"Ninguém se importava com quem eu era
até eu colocar a máscara."
1476
01:14:15,968 --> 01:14:18,833
Isso foi bem aleatório, aberração.
1477
01:14:18,937 --> 01:14:21,698
"Quem é Bane? Por que ele usa
a máscara?"
1478
01:14:21,802 --> 01:14:23,148
Cavaleiro das Trevas é minha obsessão.
1479
01:14:25,219 --> 01:14:26,116
Vamos.
1480
01:14:28,118 --> 01:14:29,257
Então me diga novamente.
1481
01:14:29,361 --> 01:14:31,674
Ah, acabei de ficar sem paciência.
1482
01:14:31,777 --> 01:14:33,158
O que acontece com todos os pais.
1483
01:14:33,261 --> 01:14:35,574
Sim, mas o que eu estava vendo...
1484
01:14:35,678 --> 01:14:36,713
Ele não estava seguro.
1485
01:14:38,370 --> 01:14:39,475
E agora ele está?
1486
01:14:43,202 --> 01:14:44,549
Parece seguro para mim.
1487
01:14:47,379 --> 01:14:50,831
- Ugh... não sei, Max.
- O que?
1488
01:14:50,934 --> 01:14:52,246
Por que você não me deixa ligar para Jenna?
1489
01:14:52,349 --> 01:14:54,248
Não, não, não, não.
Olha, eu já liguei para ela, ok?
1490
01:14:54,351 --> 01:14:55,525
Ela sabe que ele está bem.
1491
01:14:57,976 --> 01:14:58,873
OK.
1492
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
Sim.
1493
01:15:01,117 --> 01:15:03,706
Eu não vou brigar com você por isso,
tudo bem?
1494
01:15:03,809 --> 01:15:06,329
Então coma seu sanduíche, lave-se,
1495
01:15:06,432 --> 01:15:08,055
e pegar carona para Los Angeles.
1496
01:15:09,574 --> 01:15:12,715
Olha, eu sei que tudo isso parece
louco, mas...
1497
01:15:12,818 --> 01:15:14,751
- Sim.
- ...eu não sabia mais para onde ir.
1498
01:15:14,855 --> 01:15:15,925
Então...
1499
01:15:17,167 --> 01:15:19,238
Então deixe-me ajudá-lo.
1500
01:15:19,342 --> 01:15:22,587
Eu não posso... eu tenho... eu tenho que
termine isso, Grace.
1501
01:15:22,690 --> 01:15:25,521
Eu sim, você sabe. Esse garoto é--
1502
01:15:26,176 --> 01:15:27,937
é a única coisa que não posso
errar.
1503
01:15:28,040 --> 01:15:29,732
Isso mesmo. Isso mesmo, você
não posso.
1504
01:15:29,835 --> 01:15:31,527
- Porque ele é perfeito.
- Não.
1505
01:15:31,906 --> 01:15:33,701
Ele não é, Grace. Ele não é perfeito.
1506
01:15:33,805 --> 01:15:36,083
E todo mundo está tentando fazer
ele seja
1507
01:15:36,186 --> 01:15:37,325
assim como todo mundo.
1508
01:15:37,429 --> 01:15:39,465
Eu incluído, certo?
1509
01:15:39,569 --> 01:15:41,709
E então
um dia ele pode acordar magicamente
1510
01:15:41,813 --> 01:15:45,023
e se tornar o mais legal, mais
amplificado
1511
01:15:45,126 --> 01:15:49,199
e garoto normal
que já andou na cara de
a terra.
1512
01:15:49,303 --> 01:15:50,787
E isso não vai acontecer.
1513
01:15:52,444 --> 01:15:53,341
Não é.
1514
01:16:00,210 --> 01:16:01,522
Não é. Isso nunca vai acontecer.
1515
01:16:01,626 --> 01:16:02,661
Então, eu tenho que protegê-lo,
1516
01:16:02,765 --> 01:16:04,974
você sabe, e se eu não puder
proteja-o,
1517
01:16:05,077 --> 01:16:06,700
bem, então ele não vai sobreviver.
1518
01:16:06,803 --> 01:16:08,253
E eu--
1519
01:16:20,506 --> 01:16:22,923
Você quer caramelo ou calda?
1520
01:16:24,062 --> 01:16:25,132
Ambos.
1521
01:16:25,235 --> 01:16:26,996
Você é tão ruim.
1522
01:16:27,721 --> 01:16:29,861
Oh meu Deus! Você tem que tentar
isso, Esdras!
1523
01:16:31,241 --> 01:16:33,140
Vamos. Não aceitarei um não como resposta.
1524
01:16:34,313 --> 01:16:35,625
Uh-uh.
1525
01:16:38,352 --> 01:16:39,353
Você não vai se arrepender.
1526
01:16:43,426 --> 01:16:45,117
♪ Demolido
1527
01:16:45,221 --> 01:16:46,118
Quão bom é isso?
1528
01:16:46,222 --> 01:16:48,327
♪ Cheio de dor
1529
01:16:48,431 --> 01:16:49,605
♪ De alguma forma
1530
01:16:49,708 --> 01:16:50,882
Você está bem?
1531
01:16:50,985 --> 01:16:53,436
♪ Nossos jovens levariam o
culpa ♪
1532
01:16:53,539 --> 01:16:54,713
♪ Desgastado
1533
01:16:54,817 --> 01:16:56,473
Sim, quero dizer, ninguém
usa.
1534
01:16:56,577 --> 01:16:58,717
Oh meu Deus.
1535
01:17:00,374 --> 01:17:02,134
- Aqui está ela!
- Oh!
1536
01:17:02,238 --> 01:17:03,204
Eu tenho que colocar as mãos nela.
1537
01:17:03,308 --> 01:17:04,930
Oh, estou sentindo as vibrações.
1538
01:17:05,034 --> 01:17:06,552
Fizemos tudo neste balde.
1539
01:17:06,656 --> 01:17:08,727
Você sabe o que?
1540
01:17:08,831 --> 01:17:10,073
Se ela começar, leve-a.
1541
01:17:11,212 --> 01:17:12,489
- Realmente?
- Hum-hmm.
1542
01:17:12,593 --> 01:17:14,215
OK. Obrigado.
1543
01:17:14,664 --> 01:17:17,771
Eu vou-- eu vou devolver para você
assim que tudo isso passar.
1544
01:17:17,874 --> 01:17:19,635
Tudo bem. Vai ficar tudo bem, Max.
1545
01:17:20,566 --> 01:17:21,706
Vai ficar tudo bem.
1546
01:17:22,051 --> 01:17:24,122
Você só precisa parar de morder
o cachorro.
1547
01:17:25,261 --> 01:17:26,469
♪ Descer
1548
01:17:26,572 --> 01:17:28,678
- O que... o que você quer dizer?
- Sexta série.
1549
01:17:28,782 --> 01:17:31,854
Um cachorro estava vindo em nossa direção,
e você mordeu o cachorro.
1550
01:17:31,957 --> 01:17:32,786
Oh!
1551
01:17:32,889 --> 01:17:34,477
- Sim, bem--
- Você mordeu.
1552
01:17:34,580 --> 01:17:36,237
Eu estava... eu estava tentando proteger você.
1553
01:17:36,341 --> 01:17:38,274
- Ah, certo. Vamos!
- Eu estava protegendo você.
1554
01:17:38,377 --> 01:17:41,553
Vamos! Quero dizer, o cachorro
nem ia morder a mim ou a você.
1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,556
O pobrezinho fugiu
com o rabo entre as pernas.
1556
01:17:44,660 --> 01:17:46,075
- Sim?
- Sim.
1557
01:17:48,491 --> 01:17:51,218
Ouça, nem todo mundo
está tentando morder você, Max.
1558
01:17:54,635 --> 01:17:56,326
♪ Santificado
1559
01:17:56,706 --> 01:17:58,052
Você quer alimentá-lo?
1560
01:17:59,709 --> 01:18:01,228
Você já andou em um antes?
1561
01:18:03,817 --> 01:18:05,370
Como você se sentiria se saísse daqui
1562
01:18:05,473 --> 01:18:07,821
e nem sequer acariciou
um desses animais lindos?
1563
01:18:07,924 --> 01:18:09,167
Como um perdedor.
1564
01:18:10,099 --> 01:18:11,169
OK.
1565
01:18:11,272 --> 01:18:13,930
Então, vamos começar explicando como
cumprimente um cavalo.
1566
01:18:14,517 --> 01:18:17,554
Você se aproxima de um cavalo pela lateral
para que ele possa ver você.
1567
01:18:18,003 --> 01:18:20,868
Então você dá um tapinha nele aqui
na lateral do rosto.
1568
01:18:21,420 --> 01:18:25,390
Então você diz da maneira mais gentil,
“Olá, Bosco.”
1569
01:18:29,739 --> 01:18:31,189
Olá, rei do pasto.
1570
01:18:34,779 --> 01:18:36,884
Aposto que ele gosta de pastagens.
1571
01:18:36,988 --> 01:18:38,506
E ele gosta de você.
1572
01:18:38,610 --> 01:18:39,611
Você pode dizer?
1573
01:18:39,715 --> 01:18:40,854
Você aposta.
1574
01:18:42,131 --> 01:18:43,684
Basta olhá-lo nos olhos.
1575
01:18:44,547 --> 01:18:47,550
Olhando um cavalo nos olhos
é como compartilhar sua alma.
1576
01:18:56,145 --> 01:18:57,836
Você acabou de fazer um amigo para a vida toda.
1577
01:18:57,940 --> 01:19:03,635
♪ Eu sempre carregarei você
1578
01:19:03,739 --> 01:19:06,155
Uh, mãe, Tom está na porta.
1579
01:19:07,328 --> 01:19:09,365
- Ah!
- Quem é Tom?
1580
01:19:09,468 --> 01:19:11,712
- Tudo bem, Max, as chaves estão
no carro.
- OK.
1581
01:19:11,816 --> 01:19:13,818
Cally, Ridgeway, mostrem a ele o
trilha de cavalo.
1582
01:19:13,921 --> 01:19:15,681
- Ruby, leve o Ezra, vá pegar as malas dele.
- OK.
1583
01:19:15,785 --> 01:19:17,787
Ir. Ir! Ir!
1584
01:19:17,891 --> 01:19:19,375
Ok, não se esqueça do seu
dinossauro, ok?
1585
01:19:19,478 --> 01:19:20,928
- Vá, vá.
- Ei.
1586
01:19:22,309 --> 01:19:23,241
Desculpe.
1587
01:19:25,070 --> 01:19:26,485
Tudo bem.
1588
01:19:40,568 --> 01:19:43,882
- Ei, Tom, o que houve?
- Desculpe incomodá-la, Grace.
1589
01:19:43,986 --> 01:19:45,056
Eu tenho um casal jurando
1590
01:19:45,159 --> 01:19:46,367
eles deram um pai e um filho
um passeio
1591
01:19:46,471 --> 01:19:47,610
e os deixei aqui.
1592
01:19:47,713 --> 01:19:49,992
Parece que o pai
sequestrou o garoto de Nova Jersey.
1593
01:19:50,095 --> 01:19:52,615
Isso é horrível. O que posso fazer?
1594
01:19:53,133 --> 01:19:54,859
Desculpe.
Você se importaria se eu desse uma olhada
em volta?
1595
01:19:54,962 --> 01:19:57,793
- Esta mulher está muito chateada.
- Não, de jeito nenhum. Entre, Tom.
1596
01:19:57,896 --> 01:19:59,587
- Sim.
- Obrigado. Só vai demorar um minuto.
1597
01:20:04,903 --> 01:20:07,181
- Ei! Não inunde!
- OK.
1598
01:20:11,703 --> 01:20:13,291
Eu acho que é isso.
1599
01:20:29,583 --> 01:20:31,481
Tudo bem, vocês dois, consigam um quarto!
1600
01:20:33,690 --> 01:20:38,212
"Não quero ser rude,
mas isso não foi tão fácil quanto parecia,
1601
01:20:38,316 --> 01:20:41,353
então eu agradeceria
se você não me distraisse."
1602
01:20:41,767 --> 01:20:42,941
A princesa noiva.
1603
01:20:44,046 --> 01:20:45,185
O garoto é um gênio.
1604
01:21:00,027 --> 01:21:01,166
Podemos conseguir um cavalo?
1605
01:21:03,479 --> 01:21:04,549
Cara, moramos em Hoboken.
1606
01:21:07,103 --> 01:21:08,587
Sim. Isso é o que eu pensei.
1607
01:21:10,693 --> 01:21:14,283
Ei, Ez, você entende
por que estou fazendo isso, não é?
1608
01:21:14,386 --> 01:21:16,561
Claro, você quer estar ligado
Jimmy Kimmel.
1609
01:21:16,664 --> 01:21:17,631
Qualquer pai faria isso.
1610
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
Não, não. Não é isso.
1611
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Quero dizer, com certeza, mas é mais
do que isso.
1612
01:21:24,362 --> 01:21:26,778
Você sabe, hum...
1613
01:21:26,882 --> 01:21:29,298
você sabe como o Pop-Pop desistiu
ser um chef
1614
01:21:29,401 --> 01:21:32,266
e então ele aceitou esse trabalho como um
porteiro?
1615
01:21:32,922 --> 01:21:34,648
Bem, ele fez isso por mim.
1616
01:21:37,168 --> 01:21:38,790
Isso não faz sentido.
1617
01:21:39,342 --> 01:21:43,346
Bem, isso faz todo o sentido,
na verdade, amigo.
1618
01:21:43,933 --> 01:21:45,038
Porque--
1619
01:21:46,418 --> 01:21:49,697
porque, você sabe, o trabalho de um pai
1620
01:21:49,801 --> 01:21:52,321
é levar seu filho para o campo.
1621
01:21:52,838 --> 01:21:55,496
- Que campo?
- Qualquer área, sabe?
1622
01:21:55,600 --> 01:21:56,601
Campo de futebol.
1623
01:21:56,704 --> 01:21:58,361
O futebol causa lesões cerebrais.
1624
01:21:58,465 --> 01:22:01,917
Ok, isso é verdade, mas neste caso,
é uma metáfora, certo?
1625
01:22:02,020 --> 01:22:06,162
- Certo.
- Então... então um pai tem que...
1626
01:22:06,266 --> 01:22:07,957
ele tem que ir para aquele campo, certo?
1627
01:22:08,061 --> 01:22:11,167
E... e se ele for abordado
antes de ele marcar -
1628
01:22:11,271 --> 01:22:14,032
- Fim do jogo.
- Exceto que não é.
1629
01:22:14,136 --> 01:22:15,896
Porque tudo o que o pai quer, certo,
1630
01:22:16,000 --> 01:22:21,315
é... é para aquele garoto escolher
até a bola
onde seu pai foi abordado
1631
01:22:21,419 --> 01:22:23,041
e levá-lo pelo resto do caminho.
1632
01:22:23,145 --> 01:22:24,456
- Aterrissagem!
- Exatamente.
1633
01:22:24,560 --> 01:22:26,700
Ele tem que continuar até marcar.
1634
01:22:30,773 --> 01:22:31,670
Enfim...
1635
01:22:34,432 --> 01:22:36,054
é por isso que estou indo para Kimmel.
1636
01:22:42,750 --> 01:22:43,751
Você é um bom pai.
1637
01:23:24,344 --> 01:23:28,555
Você quer um café?
1638
01:23:28,658 --> 01:23:29,763
Sim. Ame alguns.
1639
01:23:31,558 --> 01:23:33,560
Por que você não pega uma mesa
na Casa das Tortas ali.
1640
01:23:33,663 --> 01:23:36,459
Encontro você ali mesmo.
Eu só quero preencher.
1641
01:23:36,735 --> 01:23:38,392
Te vejo lá dentro.
1642
01:23:38,496 --> 01:23:39,566
Vejo você lá dentro.
1643
01:23:39,911 --> 01:23:40,946
O que você quer beber?
1644
01:23:41,050 --> 01:23:42,741
"A vida é um esporte, beba."
1645
01:23:42,845 --> 01:23:44,226
OK. Para que serve esse código?
1646
01:23:44,329 --> 01:23:46,607
"Parece que temos
outro mistério em nossas mãos."
1647
01:23:46,711 --> 01:23:50,128
Eu amo as citações, ok,
mas não para todas as situações, certo?
1648
01:23:50,232 --> 01:23:52,510
Esta simpática senhora tem seu trabalho
fazer.
1649
01:23:52,613 --> 01:23:54,029
Chá gelado, por favor.
1650
01:23:55,858 --> 01:23:57,066
Meu amigo, Esdras.
1651
01:23:57,170 --> 01:23:59,965
Soltando citações e voando
sem rede
1652
01:24:00,069 --> 01:24:02,520
para que ele pudesse se ordenar
um--
1653
01:24:02,623 --> 01:24:04,073
"Chá gelado, por favor."
1654
01:24:14,566 --> 01:24:17,638
- Aonde você vai?
- Ei, o que está acontecendo?
1655
01:24:17,742 --> 01:24:18,950
Meu nome é Esdras.
1656
01:24:19,054 --> 01:24:21,263
E vou contar uma piada para todos vocês.
1657
01:24:22,471 --> 01:24:24,542
Para onde vão os cavalos quando estão
doente?
1658
01:24:25,888 --> 01:24:27,510
Para o hospital!
1659
01:24:30,651 --> 01:24:31,756
Sim.
1660
01:24:31,859 --> 01:24:34,310
Obrigado!
Você tem sido maravilhoso
audiência!
1661
01:24:36,001 --> 01:24:38,314
Uau. Primeira piada original.
1662
01:24:38,418 --> 01:24:41,006
- Estou orgulhoso de você.
- Novo material não é fácil.
1663
01:24:53,881 --> 01:24:57,230
Ei, amigo, eu vou,
hum, lave as mãos, ok?
1664
01:24:57,333 --> 01:24:58,576
- Já volto.
- OK.
1665
01:24:58,679 --> 01:24:59,887
OK.
1666
01:25:01,751 --> 01:25:02,614
Para o hospital.
1667
01:25:04,271 --> 01:25:05,203
Para o hospital.
1668
01:25:05,307 --> 01:25:06,549
O que você está fazendo aqui?
1669
01:25:06,653 --> 01:25:07,792
Não importa isso.
Escute, eu preciso...
1670
01:25:08,033 --> 01:25:09,414
- Como você me encontrou?
- Não temos tempo para isso.
1671
01:25:09,518 --> 01:25:10,933
Como você me encontrou todo o
caminho até aqui?
1672
01:25:11,036 --> 01:25:12,659
Estávamos na Casa das Tortas.
Eu vi você ali.
1673
01:25:12,762 --> 01:25:14,833
- Quem? Nós quem?
- Eu e Jenna. Ela está lá.
1674
01:25:14,937 --> 01:25:16,697
- Tudo bem.
- Je-- Ok.
1675
01:25:16,801 --> 01:25:19,010
Oh, papai, você tem coragem.
Escute-me.
1676
01:25:19,114 --> 01:25:20,494
- Você vai calar a boca?
- Não, cale a boca.
1677
01:25:20,598 --> 01:25:21,978
Estou tentando te dizer uma coisa.
1678
01:25:22,082 --> 01:25:23,325
Você volta
para a Casa das Tortas,
1679
01:25:23,428 --> 01:25:24,705
e você nunca me viu.
1680
01:25:24,809 --> 01:25:26,362
Cale-se. Estou tentando te dizer uma coisa.
1681
01:25:26,466 --> 01:25:27,812
Não estou aqui para impedir você.
1682
01:25:31,747 --> 01:25:34,094
Estou aqui para me desculpar.
1683
01:25:34,198 --> 01:25:36,200
- Para que?
- Bem... Olhe.
1684
01:25:36,303 --> 01:25:38,547
Desculpe.
1685
01:25:38,650 --> 01:25:42,171
Eu... você sabe, eu... isso é tudo,
Sinto muito.
1686
01:25:42,827 --> 01:25:45,174
O que você está falando?
O que aconteceu? O que?
1687
01:25:46,313 --> 01:25:48,798
Sua mãe foi embora e...
1688
01:25:48,902 --> 01:25:51,456
e eu a amava, mas eu...
Era impossível conviver comigo,
1689
01:25:51,560 --> 01:25:53,493
e eu nunca realmente
te contei sobre qualquer uma dessas coisas, e
então, eu--
1690
01:25:53,596 --> 01:25:55,219
- Sinto muito.
- O que você quer dizer?
1691
01:25:55,322 --> 01:25:56,875
Mamãe foi embora porque eu era um chato
na bunda.
1692
01:25:56,979 --> 01:25:59,084
- Foi o que você me disse.
- Não, eu era o pé no saco.
1693
01:25:59,188 --> 01:26:01,880
Fui eu. Tudo que eu fiz foi
lutar. E cada luta
eu já tive
1694
01:26:01,984 --> 01:26:03,641
estava contra alguém
Eu pensei que estava contra mim.
1695
01:26:03,744 --> 01:26:05,574
E esses tipos de brigas
você nunca vence de verdade.
1696
01:26:05,677 --> 01:26:09,302
Você simplesmente passa de uma pessoa para outra
até que não reste mais ninguém.
1697
01:26:09,405 --> 01:26:13,168
E então, quando eu não estava
lutando, eu estava...
1698
01:26:13,271 --> 01:26:15,480
Eu estava... eu estava me escondendo...
eu estava me escondendo
1699
01:26:15,584 --> 01:26:17,689
em cozinhas de restaurantes,
academias de boxe.
1700
01:26:17,793 --> 01:26:21,245
Eu estava... Agora estou me escondendo
mantendo as portas abertas para estranhos.
1701
01:26:21,348 --> 01:26:23,385
Eu estou... eu estou... eu só...
1702
01:26:26,353 --> 01:26:28,528
Eu me escondi porque não sabia
o que mais
fazer, eu--
1703
01:26:29,874 --> 01:26:32,394
eu não sabia como fazer
o que vejo você fazendo.
1704
01:26:32,497 --> 01:26:33,257
O que?
1705
01:26:33,360 --> 01:26:34,396
Você está lutando por algo
1706
01:26:34,499 --> 01:26:36,260
isso significa alguma coisa.
1707
01:26:36,674 --> 01:26:39,504
Talvez seja demais,
mas você está tentando fazer o
coisa certa.
1708
01:26:39,608 --> 01:26:41,748
E você está na luta
da sua vida para o seu filho.
1709
01:26:41,851 --> 01:26:44,129
E se você for preso,
você vai ser preso.
1710
01:26:44,233 --> 01:26:46,994
Mas no que me diz respeito,
você é meu campeão dos pesos pesados.
1711
01:26:48,927 --> 01:26:50,343
Porque eu tive um problema.
1712
01:26:51,102 --> 01:26:53,794
Eu tive um problema com sua mãe,
e nunca esquecerei.
1713
01:26:56,141 --> 01:26:57,798
Eu gostaria de ter feito o que você fez.
1714
01:26:59,559 --> 01:27:01,181
Você pode ter que sofrer consequências,
1715
01:27:01,285 --> 01:27:04,598
mas vale a pena
porque você fez isso pelas razões certas.
1716
01:27:04,702 --> 01:27:07,601
Você fez isso porque você ama
seu filho.
1717
01:27:08,844 --> 01:27:12,157
Tirando ele da cama
no meio da noite--
1718
01:27:12,261 --> 01:27:13,883
- Um crime.
- Não, não, não.
1719
01:27:13,987 --> 01:27:15,402
Foi preciso muita coragem.
1720
01:27:15,920 --> 01:27:18,336
Acredite ou não, pode ter
foi a melhor coisa que você já fez
poderia ter feito.
1721
01:27:18,440 --> 01:27:22,167
E o que você está sempre preocupado
sobre não ter família,
você tem que parar com isso.
1722
01:27:22,271 --> 01:27:25,205
E eu estou aqui, e Ezzie está lá,
1723
01:27:25,309 --> 01:27:27,587
e a mulher na Casa de
Tortas, bem,
1724
01:27:27,690 --> 01:27:29,140
vai ficar tudo bem com ela.
1725
01:27:29,244 --> 01:27:32,212
Isso tudo vai dar certo
eventualmente, mas você precisa saber
1726
01:27:32,316 --> 01:27:33,696
que você tem uma família
que te ama
1727
01:27:33,800 --> 01:27:35,698
e isso precisa de você
e isso se preocupa com você.
1728
01:27:37,044 --> 01:27:38,598
- Agora tenha cuidado.
- OK.
1729
01:27:39,115 --> 01:27:40,531
- Preciso voltar.
- OK.
1730
01:27:42,257 --> 01:27:43,499
OK.
1731
01:27:55,718 --> 01:27:58,065
Tudo bem, então você reconhece
algum desses nomes, amigo?
1732
01:27:58,169 --> 01:27:59,619
Sim. Sidney Poitier.
1733
01:28:00,551 --> 01:28:03,174
"Eles me chamam de Sr. Tibbs."
1734
01:28:03,278 --> 01:28:06,488
Claro. Pergunta estúpida. Meu erro.
1735
01:28:06,591 --> 01:28:09,663
"Totó, tenho a sensação
não estamos mais no Kansas."
1736
01:28:09,767 --> 01:28:11,872
- Dorothy é a mãe de Liza Minelli.
- OK.
1737
01:28:11,976 --> 01:28:13,771
- E isso é um fato.
- Acelere o ritmo, ok?
1738
01:28:13,874 --> 01:28:15,980
- Vamos.
-"Chorando?
1739
01:28:16,083 --> 01:28:18,741
Não há choro no beisebol!"
1740
01:28:19,190 --> 01:28:21,641
Vamos. Vamos.
1741
01:28:23,643 --> 01:28:26,508
- Jimmy está aqui?
- Ele pode parar para dizer oi.
1742
01:28:26,611 --> 01:28:28,164
Ah, que bom. Meu filho é um grande fã.
1743
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
Não, não estou.
1744
01:28:31,029 --> 01:28:32,307
Estacione aí.
1745
01:28:32,410 --> 01:28:34,274
- Isso é deficiência.
- Sim. Pegue o lugar.
1746
01:28:34,378 --> 01:28:35,862
- É deficiência.
- Pegue esse lugar.
1747
01:28:38,727 --> 01:28:40,763
Faça o máximo do seu conjunto
como você deseja para a passagem de som.
1748
01:28:40,867 --> 01:28:42,869
- Como está o mojo hoje, bom?
- Bom até a última gota.
1749
01:28:42,972 --> 01:28:44,008
- Olá, Max.
- Sim.
1750
01:28:44,111 --> 01:28:45,250
- Veja a caixa?
- Uh-huh.
1751
01:28:45,458 --> 01:28:46,666
Não saia da caixa,
não olhe para Jimmy,
1752
01:28:46,769 --> 01:28:48,046
e não ultrapasse seu tempo.
1753
01:28:48,150 --> 01:28:49,289
- Você está bem?
- Jesus. À vontade.
1754
01:28:49,393 --> 01:28:50,739
- Baterias nesta coisa?
- Espero que sim.
1755
01:28:50,842 --> 01:28:52,913
- Ezra, consegui um lugar na primeira fila
para você.
- OK.
1756
01:28:53,017 --> 01:28:55,813
Verifique, verifique, verifique.
Aquele microfone está ali?
É isso?
1757
01:28:55,916 --> 01:28:58,816
Ótimo. Obrigado.
Como estão todos esta noite?
1758
01:28:58,919 --> 01:29:01,370
Bom? Olá? Ah.
1759
01:29:01,474 --> 01:29:03,648
Eu tenho que ficar na caixa.
Tenho que ficar na caixa.
1760
01:29:03,752 --> 01:29:04,787
Olá.
1761
01:29:04,891 --> 01:29:07,376
Olá, Max Bernal chegou
com um menino?
1762
01:29:07,480 --> 01:29:08,929
Ambos muito bonitos.
1763
01:29:09,067 --> 01:29:11,553
Basta ter uma maneira de olhar
coisas através de lentes negativas.
1764
01:29:11,656 --> 01:29:13,934
O que faz sentido,
você sabe, eu era uma violação, baby.
1765
01:29:14,038 --> 01:29:16,765
Meu pai diz que eu saí com um
olho roxo.
1766
01:29:16,868 --> 01:29:18,732
Ele diz que eu saí,
e a primeira coisa que eu disse foi:
1767
01:29:18,836 --> 01:29:20,562
"Quem achou que isso era bom
idéia?"
1768
01:29:20,665 --> 01:29:22,011
É por aqui.
1769
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
Meu filho veio até mim
outro dia,
1770
01:29:24,945 --> 01:29:26,947
ele disse,
"Pai, você é um horror."
1771
01:29:27,051 --> 01:29:28,777
Eu disse: "Querida,
Eu não acho que "horrível" seja um
palavra."
1772
01:29:28,880 --> 01:29:30,399
- Ele diz: "Sim, é."
- Sim!
1773
01:29:30,503 --> 01:29:31,780
Aí está ele, meu filho.
1774
01:29:31,883 --> 01:29:33,402
Eu acho que ele pode estar
para algo, na verdade.
1775
01:29:33,506 --> 01:29:34,610
Eu acho que sou um terrível.
1776
01:29:34,714 --> 01:29:35,922
Porque verdade seja dita
1777
01:29:36,025 --> 01:29:38,027
Eu posso aguentar qualquer situação
e apenas...
1778
01:29:38,131 --> 01:29:39,339
piorar as coisas.
1779
01:29:39,443 --> 01:29:41,859
Sr. Bernal. Sou o Agente Especial Costa.
1780
01:29:41,962 --> 01:29:44,758
FBI. Estamos aqui para te levar
sob custódia.
1781
01:29:46,277 --> 01:29:48,037
OK. Eu... eu não posso acreditar nisso.
1782
01:29:48,141 --> 01:29:50,246
- Você não pode fazer isso na frente
do meu filho?
- Olá, Esdras.
1783
01:29:50,350 --> 01:29:51,558
Eu sou Jéssica.
1784
01:29:51,662 --> 01:29:53,111
Nós vamos levar
uma pequena caminhada, certo?
1785
01:29:53,215 --> 01:29:55,666
Eu viajei todo o caminho
por todo o país com meu filho.
1786
01:29:55,769 --> 01:29:57,322
eu entendo
que você cruzou o país.
1787
01:29:59,255 --> 01:30:00,774
Ezzie, está tudo bem. É
tudo bem.
1788
01:30:00,878 --> 01:30:03,536
- Vamos pegar um pouco
sorvete.
-Ezzie.
1789
01:30:03,639 --> 01:30:05,330
Seu pai só precisa conversar
para meu amigo Joe.
1790
01:30:05,434 --> 01:30:07,367
Está tudo bem, Ezra, ok?
Meu--
1791
01:30:07,471 --> 01:30:09,645
Não toque no meu filho!
1792
01:30:09,749 --> 01:30:11,716
- Não toque no meu filho!
- Ele não gosta de ser
tocado!
1793
01:30:11,820 --> 01:30:13,442
- Não toque nele!
- Está tudo bem, Ezzie.
1794
01:30:14,685 --> 01:30:15,858
Tudo bem. Tudo bem. Olha, eu sei.
1795
01:30:15,962 --> 01:30:17,446
Eu mesmo liguei para você e fiz
um erro.
1796
01:30:17,550 --> 01:30:19,690
Está tudo bem, Ezzie.
Tudo bem. Estamos todos aqui.
1797
01:30:19,793 --> 01:30:21,554
Tudo bem. Está tudo bem, Ezzie.
1798
01:30:21,657 --> 01:30:23,314
- Senhora, preciso que você se afaste.
- Preciso que você recue!
1799
01:30:23,418 --> 01:30:24,798
Este é meu filho. Oi!
1800
01:30:24,902 --> 01:30:28,043
Ei, querido. Ezzie. Ei, amigo.
Você está bem?
1801
01:30:28,146 --> 01:30:30,286
Oi. Oi.
1802
01:30:30,597 --> 01:30:33,738
Ezzie, senti sua falta.
1803
01:30:34,739 --> 01:30:37,570
Ez? Você está bem, amigo?
1804
01:30:37,673 --> 01:30:40,124
Você se divertiu?
Como foi a viagem?
1805
01:30:43,368 --> 01:30:46,061
- Falei com um cavalo.
- O que?
1806
01:30:46,164 --> 01:30:47,994
Isso é incrível.
1807
01:30:48,097 --> 01:30:49,513
Eu gostaria de ter estado lá.
1808
01:31:03,181 --> 01:31:06,530
Sinto muito, senhora,
mas ainda precisamos prender o Sr. Bernal.
1809
01:31:06,633 --> 01:31:08,635
Fui eu quem te ligou.
Eu cometi um erro.
1810
01:31:08,739 --> 01:31:11,327
Como você pode ver, meu filho está bem,
então--
1811
01:31:11,431 --> 01:31:13,398
- Não temos escolha, senhora.
- Você tem uma escolha.
1812
01:31:13,502 --> 01:31:16,540
Eu sou a mãe dele, este é o pai dele,
este é o avô dele.
1813
01:31:17,023 --> 01:31:20,958
Somos uma família,
e vamos levá-lo para casa juntos.
1814
01:31:21,061 --> 01:31:23,995
Então, muito obrigado.
Não há mais necessidade de nada disso.
1815
01:31:24,099 --> 01:31:26,791
- Ok, todo mundo apenas
fique calmo.
- Ei, cara. Tudo bem.
1816
01:31:26,895 --> 01:31:28,413
- Você precisa se acalmar.
- Não, estou calmo.
1817
01:31:30,243 --> 01:31:31,831
Ei! Ele não está resistindo!
1818
01:31:31,934 --> 01:31:33,971
Eu não estou resistindo.
Ela não está apresentando queixa,
certo, Jenna?
1819
01:31:34,074 --> 01:31:36,214
- Estamos cancelando as acusações.
- Vamos! Parar!
1820
01:31:36,318 --> 01:31:38,044
Pai!
1821
01:31:38,562 --> 01:31:40,874
Saia de cima do meu pai!
1822
01:31:41,875 --> 01:31:43,532
- Sair!
- Preciso terminar.
1823
01:31:43,636 --> 01:31:46,570
Pai, olhos. Pai! Pai! Olhos.
1824
01:31:46,673 --> 01:31:49,296
Tudo bem. Tudo bem.
1825
01:31:49,400 --> 01:31:50,297
Você foi abordado.
1826
01:31:52,265 --> 01:31:53,646
Dê-me a bola.
1827
01:32:09,454 --> 01:32:11,077
Acalmar. Isso é
OK.
1828
01:32:12,216 --> 01:32:13,079
OK.
1829
01:32:35,066 --> 01:32:37,344
- OK. Vamos!
- Chegando.
1830
01:32:37,448 --> 01:32:40,416
Vamos, vamos, vamos.
Nós vamos nos atrasar! Vamos!
1831
01:32:41,452 --> 01:32:43,592
Manhã. Eu sei que você tem que lidar
com essa coisa de prisão domiciliar,
1832
01:32:43,696 --> 01:32:45,421
mas você se importaria
buscá-lo na escola?
1833
01:32:45,525 --> 01:32:46,871
Tenho uma inspeção, não posso
saia.
1834
01:32:46,975 --> 01:32:49,356
Sim. Claro.
Eu só tenho que contar ao meu
cara de liberdade condicional.
1835
01:32:49,460 --> 01:32:51,393
OK. Ei, ei, ei.
1836
01:32:51,496 --> 01:32:53,740
Lembre-se, apenas não fale muito rápido.
1837
01:32:53,844 --> 01:32:55,811
O que você fez ontem à noite foi brilhante.
1838
01:32:56,087 --> 01:33:00,609
"Por quem os sinos dobram.
Hoje, isso dobra por mim."
1839
01:33:00,713 --> 01:33:02,922
Vai ser uma boa apresentação.
1840
01:33:03,750 --> 01:33:05,407
- Tudo bem, tchau. Quebre uma perna.
- Vamos.
1841
01:33:05,510 --> 01:33:07,167
Vamos antes que nos tranquem.
1842
01:33:08,790 --> 01:33:10,446
- Quer que eu carregue isso?
- Claro.
1843
01:33:10,964 --> 01:33:13,657
Você sabe, quando Hemingway tinha a minha idade,
1844
01:33:13,760 --> 01:33:17,246
você sabe o que os pais dele
ganhou ele de aniversário?
1845
01:33:17,350 --> 01:33:18,558
Não, o quê?
1846
01:33:18,662 --> 01:33:21,665
O pai dele comprou uma espingarda para ele,
1847
01:33:21,768 --> 01:33:24,115
e sua mãe, um violino.
1848
01:33:25,669 --> 01:33:28,568
- Hemingway tocava violino?
- Não.
1849
01:33:29,051 --> 01:33:31,295
Cinquenta anos depois,
ele usou aquela espingarda para...
1850
01:33:33,642 --> 01:33:34,712
Sério?
1851
01:33:35,471 --> 01:33:36,576
Procure.
1852
01:33:37,025 --> 01:33:38,751
Uau. Eu não sabia disso.
1853
01:33:38,854 --> 01:33:40,925
Bem, adivinhe quem está recebendo
aulas de violino.
1854
01:33:43,410 --> 01:33:46,034
Oh, amigo, estou tão feliz
você está animado com isso
escola, né?
1855
01:33:46,137 --> 01:33:48,105
- Finalmente acertei.
- Sim.
1856
01:33:48,208 --> 01:33:49,382
Mamãe estava certa.
1857
01:33:51,004 --> 01:33:52,937
Você não pode cobrir essa coisa com
sua meia?
1858
01:33:53,041 --> 01:33:55,181
O que?
Eu não gosto da sensação
na minha pele.
1859
01:33:55,284 --> 01:33:57,493
- Coisa de textura, sabe?
- Está piscando.
1860
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
- Bip.
- OK. Você sabe o que?
1861
01:33:59,012 --> 01:34:00,289
Você vai trazê-lo?
1862
01:34:01,428 --> 01:34:02,326
Multar.
1863
01:34:05,640 --> 01:34:06,986
Você pode ir agora.
1864
01:34:07,089 --> 01:34:07,987
OK.
1865
01:34:16,202 --> 01:34:17,203
Tenha um bom dia.
1866
01:34:47,440 --> 01:34:50,201
Lembre-se, a última vez
esse cara estava aqui, ele foi preso.
1867
01:34:50,305 --> 01:34:51,789
Ah, uau.
1868
01:34:51,893 --> 01:34:54,102
- Máx.?
- Jimmy?
1869
01:34:54,205 --> 01:34:56,276
- Ei, cara. Como você está?
- Cara, você está ótimo.
1870
01:34:56,380 --> 01:34:58,278
É ótimo ter você aqui. Este é o Guilherme.
1871
01:34:58,382 --> 01:35:00,418
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Segurança superior.
1872
01:35:00,522 --> 01:35:02,766
- Como está seu filho?
- Ezzie é ótima, cara, sim.
1873
01:35:02,869 --> 01:35:05,182
Ele estaria aqui, mas você sabe,
Não posso tirá-lo do estado.
1874
01:35:05,285 --> 01:35:08,047
Sim, certo. Acho que não.
Sim, acho que ele não pode.
1875
01:35:08,150 --> 01:35:11,775
Então, eu estava dizendo a ele,
lembre-se da última vez que Max esteve aqui,
1876
01:35:11,878 --> 01:35:14,743
ele estava quase no show,
mas ele foi preso.
1877
01:35:14,847 --> 01:35:18,091
Ele, hum, resgatou o filho da escola.
1878
01:35:18,195 --> 01:35:19,679
- Sim?
- É assim que eu vejo.
1879
01:35:19,783 --> 01:35:20,887
- Sim.
- Sim.
1880
01:35:20,991 --> 01:35:23,027
Mas, ah, de qualquer maneira,
é ótimo ter você aqui.
1881
01:35:23,131 --> 01:35:24,684
Desculpe por isso.
1882
01:35:24,788 --> 01:35:25,961
Esqueci de te contar.
1883
01:35:26,410 --> 01:35:29,378
Eu tenho que trazer... eu tive que trazer
meu oficial de condicional comigo.
1884
01:35:30,828 --> 01:35:33,072
- Este é o seu oficial de condicional?
- Sim.
1885
01:35:33,728 --> 01:35:35,074
Uau.
1886
01:35:35,177 --> 01:35:36,282
Sim.
1887
01:35:36,385 --> 01:35:38,215
- Ele tem que ficar com todos vocês
a hora?
- Sim.
1888
01:35:38,318 --> 01:35:40,700
- Ele é muito fofo.
- Ei, cara. E aí?
1889
01:35:40,804 --> 01:35:42,115
Estarei aqui, certo?
1890
01:35:42,219 --> 01:35:44,359
Pelo menos ele é bonito
cara.
1891
01:35:44,980 --> 01:35:46,464
- Tudo bem, quebre uma perna.
- OK.
1892
01:35:46,568 --> 01:35:49,157
- Que bom que você finalmente chegou.
- Segurança em primeiro lugar.
1893
01:35:49,260 --> 01:35:50,606
- Sim. Obrigado.
- Sim, é verdade.
1894
01:35:50,710 --> 01:35:52,436
- Vejo você lá fora.
- OK. Vê você.
1895
01:35:54,818 --> 01:35:57,752
♪ Eu lembro daquela camisa que você
tinha ♪
1896
01:35:57,855 --> 01:36:00,789
♪ Comprei o mesmo
Então combinaríamos ♪
1897
01:36:00,893 --> 01:36:03,861
♪ Entrei no seu quarto
Janela ♪
1898
01:36:03,965 --> 01:36:07,002
♪ As pegadas nos deixam ir
1899
01:36:07,106 --> 01:36:10,178
♪ Você usa peruca e óculos
1900
01:36:10,281 --> 01:36:13,422
♪ Eu fumo e escondo as cinzas
1901
01:36:13,526 --> 01:36:16,046
♪ Vou carregar você para o campo
1902
01:36:16,149 --> 01:36:19,601
♪ Codifique apenas o seu para revelar
1903
01:36:19,704 --> 01:36:22,742
♪ Então deixe-se ser Ezra
1904
01:36:22,846 --> 01:36:25,883
♪ Vamos cantar as palavras
Para sua música ♪
1905
01:36:25,987 --> 01:36:28,990
♪ Então deixe-se ser Ezra
1906
01:36:29,093 --> 01:36:32,165
♪ Você não precisa certo
O que há de errado ♪
1907
01:36:32,269 --> 01:36:35,341
♪ E de manhã
Você não consegue ver ♪
1908
01:36:35,444 --> 01:36:38,309
♪ O sol está nascendo
Para você ♪
1909
01:36:38,413 --> 01:36:41,174
♪ Seu momento nunca é
Muito cedo ♪
1910
01:36:41,278 --> 01:36:45,385
♪ Todo mundo precisa de luz
1911
01:36:57,156 --> 01:37:00,193
♪ Estamos dançando no carro
1912
01:37:00,297 --> 01:37:03,610
♪ Estamos brigando à noite
1913
01:37:03,714 --> 01:37:06,199
♪ Mas quando o sol nasce
1914
01:37:06,303 --> 01:37:09,409
♪ Estou feliz por sermos crianças como nós
1915
01:37:09,962 --> 01:37:12,896
♪ Espero que você um dia
Você aprende ♪
1916
01:37:12,999 --> 01:37:16,037
♪ Estou aqui para aliviar a queimadura
1917
01:37:16,140 --> 01:37:18,798
♪ Crescer nunca acaba
1918
01:37:18,902 --> 01:37:21,628
♪ Mas não vamos quebrar,
Nós vamos nos curvar ♪
1919
01:37:22,215 --> 01:37:25,460
♪ Então deixe-se ser Ezra ♪
1920
01:37:25,563 --> 01:37:28,670
♪ Vamos cantar as palavras
Para sua música ♪
1921
01:37:28,773 --> 01:37:31,846
♪ Então deixe-se ser Ezra
1922
01:37:31,949 --> 01:37:35,021
♪ Você não precisa certo
O que há de errado ♪
1923
01:37:35,125 --> 01:37:38,093
♪ E de manhã
Você não consegue ver ♪
1924
01:37:38,197 --> 01:37:41,165
♪ O sol está nascendo
Para você ♪
1925
01:37:41,269 --> 01:37:43,961
♪ Seu momento nunca é
Muito cedo ♪
1926
01:37:44,065 --> 01:37:47,551
♪ Todo mundo precisa de luz
1927
01:37:47,654 --> 01:37:50,450
♪ Então deixe-se ser Ezra
1928
01:37:50,554 --> 01:37:53,868
♪ Vamos cantar as palavras
Para sua música ♪
1929
01:37:53,971 --> 01:37:56,560
♪ Então deixe-se ser Ezra
1930
01:37:56,663 --> 01:38:00,046
♪ Você não precisa certo
O que há de errado ♪
1931
01:38:00,150 --> 01:38:03,118
♪ E de manhã
Você não consegue ver ♪
1932
01:38:03,222 --> 01:38:06,156
♪ O sol está nascendo
Para você ♪
1933
01:38:06,259 --> 01:38:08,986
♪ Seu momento nunca é
Muito cedo ♪
1934
01:38:09,090 --> 01:38:12,507
♪ Todo mundo precisa
1935
01:38:13,611 --> 01:38:16,511
♪ Uma luz